如何译好英语中的头韵.pptVIP

* 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE 名词解释 名句翻译 演讲、谚语翻译 广告、标题翻译 总结 名词解释 名句翻译 演讲、谚语翻译 广告、标题翻译 总结 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE 头韵在英语里叫alliteration，又叫initial rhyme，或head rhyme，是从拉丁语短语 ad literam (根据字母)转化而来的，指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有： first and foremost（首先）、 （with）might and main (尽全力地)、 saints and sinners （圣人与罪人）、 （in）weal and (or) woe（无论是福是祸）。 It was a splendid population——for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home. (Mark Twain) 1)?这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树懒的人都留在家乡了。?（余立三?译） 2)?那是一批卓越的人——因为那些慢慢吞吞、昏昏沉沉、反映迟钝、形如树懒的人留在了家乡。?（杨莉藜?译） 3)?这是一批卓越能干的人民——因为那些行动迟缓、头脑迟钝、睡眼惺忪、呆如树懒的人留在了家乡。（章和升?译） (出来的)?这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子 都呆在了家里。 （马红军 译） 名句翻译 演讲、谚语翻译 广告、标题翻译 总结 名词翻译 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE I see also the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts. ( Winston Churchill. A Speech Made on Hitler’s Invasion of U.S.S.R.) 我也看到大批头脑愚钝，受过训练，唯命是从而凶暴残忍的德国士兵，象一群爬行的蝗虫在蹒跚行进。 Wilful waste makes woeful want. 1.任意浪费必然招致可悲的匮乏 2.平日里挥金如土, 到头来生活叫苦。 演讲、谚语翻译 广告、标题翻译 总结 名词解释 名句翻译 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE Clean Clear （可伶可俐）一种洗面奶，无论从英语还是汉语都产生一种“玲珑剔透，清新悦人”的效果。 Coca-cola? （可口可乐） Uncrowded, Unspoiled. Under $800. --- UTA, French Airlines （宽敞，安静，经济，尽在法航） Hi-Fi, Hi-Fun, Hi-Fashion, only from Sony （索尼音响：高保真，纯享受，新时尚） 英国小说Sense and Sensibility（《理智与情感》） Pride and Prejudice（《傲慢与偏见》） 莎士比亚的戏剧Love’s Labor’s Lost（《爱的徒劳》） 广告、标题翻译 总结 名词解释 名句翻译 演讲、谚语翻译 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE 1.四字短语或成语 2.排比结构 3.字词重复 4.对偶结构 5. …… 总结 名词解释 名句翻译 演讲、谚语翻译 广告、标题翻译 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE THANK YOU 如何译好英语中的头韵？ BY CIRCLE 在这个句子里，作者用了五个头韵词（Alliteration）与前面的splendid呼应，词义色彩则正好相反，造成了强烈的诙谐和幽默的效果。一般说来，谐音押韵，如头韵，尾韵等的修辞效果是“不可译”的，因为翻译时不得不照顾词义，而破坏了韵律与声调。虽然汉语有双声和叠韵，但把这句中的slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed五个词的头韵翻译出来，几乎是不可能的。 三个译文虽然有不少可取之处，但作为一句名言，在音、形、意、神方面还有很大差距，总觉得有不能令人满意的地方 译者用五个“呆”字，翻译出了五个押s字母的头韵词，真可谓巧夺天工 * 演讲是听觉艺术，好的演讲词往往借助各种修辞手段使听众产生共鸣，头韵仅仅是其中之一。 在激烈的商业竞争中，商家苦苦追求的是如何别出心裁,出奇制胜，赢得最多的消费者。含头韵的商