从文字到影像的升华_谈_肖申克的救赎_的电影改编_赵光平.pdfVIP

——谈《肖申克的救赎》的电影改编 □赵光平 （天津师范大学，天津 300384） 《肖申克的救赎》是一部畅销小说改编的电影，作品思想得到了提升。编导赋予人物精英意识，升华电影思想；增改故事情 节，深化救赎主题；调动视听功能，叙事简洁流畅；删改原著情节，突出戏剧冲突。经过达拉邦特的经心打造，《肖申克的救赎》 已经不能算作是普通意义上的监狱题材电影，而是一部以思想意义来触动人心的经典。 救赎；改编；希望 2006年英国《卫报》与Book Marketing Group联合组织了 义上的监狱题材电影，而是一部以思想意义来触动人心的经典。 一批影评家，评选出了电影史上50部根据小说改编的最佳电影， 评选结果于2006年4月19日公布。该榜单上既有经典小说《德伯 改编者在改编小说原著时，情节的取舍增删得当与否，是 家的苔丝》改编的同名电影，也有当代畅销小说改编的《肖申克 改编成功的关键，情节取舍增删的依据当然是电影的主题。《旧 的救赎》。后者1994年获得了奥斯卡七项提名，1995年，随着美 约·以赛亚书》中说道：“锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的 国哥伦比亚广播公司在有线电视网的首播，它在当年击败了轰动 人必因公义得蒙救赎。”这里是“救赎”一词的起源。在这里救 一时的影片《真实的谎言》摘走了家用录像带租售排行榜第一的 赎是一种预言，会给被救赎的人带来希望，希望是救赎的动力。 桂冠，成为20世纪90年代最受欢迎的美国电影之一。“改编不是 相信自己，不放弃希望，不放弃努力，耐心地等待生命中属于自 简单地从一部作品到另一部作品的转换，而是创作另一部有自己 己的辉煌，这就是《肖申克的救赎》的主题。围绕这个主题，弗 深度、自己活力、自己自主权的新作品。撇开所有审美价值的评 兰克·达拉邦特增加了许多情节。 论，这些改编通常是一种与社会文化的兴趣相符的实践。”这句 1．安迪的自我救赎。 话恰当地评价了此片的改编，电影升华了小说的主题。 安迪并没有消极适应监狱制度，而是选择跳出来，使自己不 被监狱内残暴的制度所麻木。身体虽然被囚禁了，灵魂深处对于 《肖申克的救赎》不是一部以故事情节或感官刺激来吸引人 自由的向往却没有因为时间的流逝而改变。为了尊严，他不怕殴 的电影，而是通过监狱这个特殊环境，阐释了希望的巨大动力。 打，和变态狂“姐妹帮”抗争到底。为了自己和狱友能够享受片 当安迪成功越狱后，雷德说了这样的话：“我不得不提醒自己， 刻的自由，他不怕狱警海利要把他推下房顶的威胁，而是利用自 有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了。”安迪就是 己的专业知识，为同伴们赢得了在春天的阳光下喝啤酒的快乐， 长着漂亮羽毛的鸟，监狱的高墙是关不住他的。在监狱这样一个 更是赢得了自由的感觉。为了享受美妙的音乐，他不怕关禁闭， 高墙深院的地理环境里，在杀人犯聚集的场所。一个普通人，别 而让监狱里所有人都听到了自由的声音，唤起了他们对自由的渴 说对自己和别人救赎，连正常生存都很艰难。所以编导必须赋予 望。为了播下希望的种子，他多年坚持给州长写信，而办起了最 安迪一种超越的人格力量，他应该是社会精英。正是因为他的超 好的监狱图书馆。为了拯救汤米，使他出去后能过上一种正常的 越力量，30岁就当上了某银行的副总裁。初到监狱，尽管他曾眼 生活，他从ABC开始教起，使他取得了高中文凭。更为了自己最 神空洞，非常绝望，尽管他被变态狂“姐妹帮”无耻纠缠，常被 终的自由，他拿起小锤子，每天夜深人静时，躲到海报后面，一 打得遍体鳞伤。但在监狱的芸芸众生里，他是那么出众。穿着囚 点一滴地挖掘，用了19年时间，凿开了普通人需600年才能凿开 服走在监狱的院子里，就像穿着西服，打着领带，在自己家的客 的石壁，最