文学翻译中的译者风格与作者风格.pdfVIP

第12卷第l期 无锡职业技术学院学报 2013年1月 V01．12No．1 0FWUXIINSTITUTE0F Jan．2013 JOURNAL TECHNOLOGY 文学翻译中的译者风格与作者风格 励 莉 (宁波城市职业技术学院外国语学院，浙江 宁波315100) 摘 要：“译者风格”是文学翻译风格研究中比较年轻的一个名词，其概念到目前为止还没有一个 系统的界定，同时它与“作者风格”的关系也亟待明确。文章借鉴其他领域的风格解释来探讨作者 风格和译者风格各自的定义，并通过两者之间的关联提出“传译作者风格”这一概念，尝试通过这一 途径来进行译者风格的动态研究。 关键词：译者风格；作者风格；传译作者风格 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1671—7880(2013)01一0062一03 AuthOr，S in TranSlatiOn TransIatOr，Sand Style StyIeLlterary Li LJ of ofVocationand (FacultyForeignLanguages，NingboCityC011ege Technology， 315100，China) Nin曲o isa newitemin translationresearches，thusithasnotbei— Abstract：Translatofsstylerelatively 1iterary dentifiedina Thisarticleis theidentificationsof“author，s systematicway． exploring ’s basis on trieshaveclose attranslator7s the ofother to a look style’’on interpretationsstyle，and style a authofs dynamic style． through approach——“translating words：translator，s r，s author，s Key style；authostyle；translatingstyle “风格”一词在日常生活中出现频率较高，被运 没有将译者风格作为一种单独的风格加以界定和 用在许多领域，如设计风格、穿衣风格、做事风格、 比对，因此，到目前为止译者风格的相关研究数量 写作风格等，但要真正界定“风格”这一词却绝非易 不多，其研究方法也没有为人们所重视。 事。在文学翻译领域也有不少有关风格的词汇，如 1作者和译者风格定义 “作者风格”、“译者风格”、“风格传译”等，按照Sa— Theodore的解释，文学翻译中的“风格”是指 风格，《辞海》解释为“风神品格