文学翻译中的风格视角探析.pdfVIP

第24卷 第2期 河南广播电视大学学报 Vo1．24．No．2 2011年4月 Journal of Henan Radio＆ TV University Apr．2011 文学翻译中的风格视角探析 魏 琳 (中州大学 外语学院，河南 郑州 450000) 摘 要：文学风格是文学作品思想内容和艺术形式上的各种特点的综合表现，是作家的思想修养、审美意识、艺 术情趣、艺术素养和语言特质构成的艺术个性在文学作品中的集中反映，再现出原文所蕴含的各种风格价值。本文从 文学风格视角探析文学作品的可译性。并指出风格翻译在文学翻译中的重要性和必要性。 关键词：文学风格；翻译；可译性 中图分类号：1046 文献标识码：A ’ 文章编号：1671—2862(2011)02—0039—03 翻译是跨语际交际行为．文学翻译是一项复杂的工作．其 达。英国作家纽曼 (Newma11)说：“style is a thinking out int0 中风格再现是翻译的难点问题。再现原作的风格．首先要认知 language”．斯威夫特的“proper words in proper places．这就是 和欣赏其风格。语言是风格的主要载体．它体现作者特有的写 风格的语言现．主要是通过字词句法、篇章结构的巧妙配合而 作方式 翻译风格的传递关键在于能够在转换不同语言符号的 形成的。或者说是作者遣词造句、表达情感的手法。中西方都有 同时．要求译者必须尽可能再现原作的风格 一 系列的术语来表明风格是对思想内容表达的艺术性：平淡 一 、 风格的渊源 (plain)，典雅 (elegance)，凝练 (terse)，绮 丽(ornate)，直率 “风格”一词在英法两种语言中谓之stvle．并由此产生了 (direct)，自然(natura1)，明朗(clear)，流畅(smooth)等。 “风格学”(stylist ics)。何谓“风格”．法国博物学家兼作家布封 二 文学风格 (G．L．LBuffon。1707～1788)在《风格论》中认为“风格即人”。。¨此 文体学认为任何文体都有标记性的语体特色(语体风格) 处所及之“人”并非人这个实体．而是指人的性格。事实上，人的 文学作品的风格同其他语体相比有一个重要的差别．那就是它 性格这一现象本来就是模糊的．是一种虚的东西．但同时又是 的风格价值具有艺术性 文学作者比普通的语言使用者更留心 一 种实的东西。说它虚，是因为其中隐含一种无形的揣摩意味； 表达方式的选择．以造成艺术效果。这主要是由其社会功能所 说它实．是因为它的确存在，能人为地进行某种程度的描述，令 决定的——除传达一定的思想内容．还要具有传情达意．给人 人使出一些权宜而又可行的对策．同时它又有利于提高译品的 以美的感受的功能 利用语言文字的不同的表达方式来实现不 质量．并产生妙笔生辉的表达效果。作家、艺术家各自具有不同 同的写作意图、交际目的。文学作品的风格内涵宽泛，不是语言 的性格。因而就其作品而言．其风格是不尽相同的 鲁迅的作品 文字的风格所能包揽的 它是作品的思想风格、艺术风格和语 与梁实秋的作品．莎翁的作品与乔叟的作品．在风格上有较大 言风格的综合。然而．由于文学是借语言文字来雕塑描写的艺 的差异．有时甚至使人感到不可同El而语．但要真正用精确的 术．高尔基也曾说过语言是文学作品的第一要素．任何作品必 或准确的数字加以描述又似乎显得力不从心．并感到没有必要 须借助语言的表现才得以成为具体的作品 作家的思想风格与 与不可靠。难怪俄罗斯语言学家兹维金采夫(1981：38)说：作家 艺术风格都是通过语言来表现的．所以整部作品的风格集中表 风格涉及的是语言成分(事实上不限于语言成分)在质上的价 现在语言风格上．对其风格的研究更多地是集中在语言风格 值问题 用量的统计说明风格无异于用各种彩色的数量比例去 上 但这并不意味着其他的组成部分于总体风格的构成中