文学文体的风格翻译解析.pdfVIP

2012年第2期 安徽电子信息职业技术学院学报 No．2 2012 第l1卷(总第59期)J0uRNA N札 旦望旦翌 ： ： 【文章编号】1671—802x(2012)02—0086一O3 文学文体的风格翻译解析 黄艳军 (安阳师范学院外国语学院， 河南 安阳 455000) [摘 要]风格是翻译中一个重要的方面，是译者必须要注意的重要特征之一。而对于文学文体来说，风 格翻译的准确与否也是左右翻译成功的重要因素。本文拟从文体风格，时代风格，作家个人风格和民族风格 几个角度对文学文体的风格翻译进行解析。 [关键词]文学文体；风格；翻译 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A ， 社会符号学的语义观包括了风格要素，即原作 他因爱上一个美国女人 (a married woman辛普森太 的意义不仅存在于文本的语言本身，还存在于文本 太1而受到内阁和教会的反对，他决心让位给他的弟 风格等方面。根据不同标准对风格分类，常见的风 弟(乔治六世)，而同所爱的人出国，被称为“不爱江 格类型有语言的民族风格、时代风格、地域风格、流 山爱美人”。在他禅位前，曾向英国国民发布广播讲 派风格、语体风格、文体风格、(作家的)个人风格和 话： … But you must bel 表现风格。在文学作品翻译中，保持原文风格是一 — — ieve me when I l曼!!YQ that I 项重要而艰巨的任务。 have found it impossible to early the heavy burden of 在文学翻译中，原风格的再现是研究作者或作 responsibility and to discharge my duty as king as 1 品思想内容与语言文采的统一性及多样性的要求。 would wish tO，without the 鱼!卫垒 §丛乜乜 Q 很大程度上原风格反映的是作者的价值取向、文采 woman I love． 的表现规律和艺术感染力，有助于读者准确把握和 这是一篇口语化的讲话，十分自然。但到了第二 分析作者的思想内涵及作品风格。本文将从文体风 天早晨，在报纸上所出现的“禅位诏书”中的这段话 格，时代风格，作家个人风格和民族风格几个角度对 完全变成了地道的书面语。 文学文体的风格翻译进行论述。 But you must accord me credence when I state to 一 、 适应原文的文体风格 you that I f0und it impossible to endure the heavy 文体风格是指因文体差异而产生的语言运用特 burden of responsibility and to consummate the 点的综合。翻译必须密切适应原文的文体风格，译 fulfillment of my stewardship as king without the 文中遣词造句必须符合文体的需要。不同的文章， assistance and cooperation of the lady upon whom I 在语言的运用中也有风格上的区别，如有的直白，有 have bestowed my affection． 的典雅庄重，有的轻松诙谐。例如1936年当