库恩《红楼梦》德文.PDFVIP

《 》 恩 楼梦 德文 库 红 译本底本四探* —— — 兼答姚珺玲 王金波 : · 《 》 《 内容提要 弗朗茨 库恩 红楼梦 德文译本是 红楼 二 》 ， 《 》 。 ， ○ 梦 经典译本之一 对 红楼梦 海外传播影响巨大 然而 一 ， ， 该译本所依据的两个底本究竟为何 学者各执一词 令不熟 五 《 》 。 年 悉 红楼梦 版本者相当困惑 本文回应姚珺玲博士发表 2010 ， ， 、 于 年的文章 在认可其主要贡献的同时 借助语言学 第 、 一 翻译学 红学专业知识与新证据逐一披露其在理解与翻译 辑 、 库恩译后记文字 推断两个底本身份方面的主要问题与错 。 ， 1832 漏 本文认为 库恩所依据的两个底本是 年的双清仙 ( ) 、 ( )， 馆本 王希廉评本 与王希廉 姚燮合评本 两家评本 笔 者2007 年所发表论文的结论没有问题。 关 : · 《 》 键词 弗朗茨 库恩 红楼梦 德文译本 底本 考证 · (Franz Walter Ku- 德国著名文学翻译家弗朗茨 库恩 hn ，1884—1961)《 》 (Der Traum der roten 红楼梦 德文译本 Kammer) 1932 ， 于 年在莱比锡岛屿出版社首次出版 后来多 260 ， 《 》 次再版并被全部或部分转译为多种文字 对 红楼梦 海外 传播之贡献堪称无可比拟。 虽然国内很早就有零星的论文简要提及或介绍库恩译 ， 2004 本 但第一篇真正意义上的研究论文当属张桂贞 年所 《 · 〈 〉