行政长官董建华在太平洋经济合作议会第十四届全体大会开幕典礼的致辞全文(十一月二十八日).docVIP

行政长官董建华在太平洋经济合作议会第十四届全体大会开幕典礼的致辞全文(十一月二十八日)行政长官致辞全文（中文译本） ＊＊＊＊＊＊＊＊ 　以下为行政长官董建华今日(十一月二十八日)在太平洋经济合作议会第十四届全体大会开幕典礼的致辞全文（中文译本）： 冯主席、罗慕洛先生、各位嘉宾： 　　今天来到这里，与这么多香港的友好共聚一堂，令我特别兴奋。香港今年获太平洋经济合作议会委以重任，主办第十四届全体大会，我们深感荣幸。今届大会以「二十一世纪处理全球一体化的问题」为主题，实在至为应时。中国正式加入世界贸易组织，世贸成员在多哈举行的部长级会议上也达成协议，同意开展新一轮世贸会谈。这两方面的可喜成果将带来新的动力，促进贸易及服务自由化，加强经济体系之间的经济联系，加快全球一体化的进程。 　　全球一体化，自然方便各地人民自由往来，也促进货币、贸易和服务自由流通。信息科技发展一日千里，运输及物流网络效率日益提高，使世界各地人民的联系日趋密切，不受地域距离所囿。事实上，一体化的潮流已不可逆转。全球一体化让我们自由开拓世界各地市场，为我们带来无限商机。只要善加处理，全球一体化会有助建立一个真正的大同世界，让人类共享和平富足。 　　在香港，我们奉行自由贸易和服务的原则，从中受惠良多。我们连续八年获美国主要智库「传统基金会」评为全球最自由的经济体系。香港今天成就非凡，稳当主要国际贸易金融中心，人均收入位踞全球前列，充分体现贸易及服务自由开放所带来的优势。 　　中国是另一个好例子。自一九七八年对外开放以来，中国创造了史无前例的伟大经济奇迹。在短短二十余年间，提升亿万百姓的生活质素，岂是一般人所能想象的。与香港接壤的珠江三角洲，是中国内地经济最自由开放的地区之一，也是中国内地发展最蓬勃兴旺的地区之一。两地的相关优势绝非偶然巧合，而是显示经济开放与经济繁荣息息相关的有力明证。 　　大家或许想多听一个例子。月前在上海举行的亚太经合组织领导人会议上，美国总统布殊告诉与会领导人，曾几何时，美国与墨西哥接壤的边境是半荒漠地带，只适宜于拍摄西部牛仔影片。但自从《北美自由贸易协议》签署后，一切开始转变，这一带地方现已成为北美洲经济发展最飞快蓬勃的地区，尽享贸易自由开放的好处。 　　不过，我们不得不承认，有些人对全球一体化表示忧虑，甚或不满。对于这些声音，我们不应置若罔闻。事实上，要让发展中地区充分享受全球一体化的成果，眼前的挑战的确不少。现实残酷的一面，在于全球经济尽归一体，我们的竞争对手不止于毗邻地方，而是全球所有经济体系。成与败，取决于大家能否善用最廉宜的资源、最低的劳工成本、最高效率的生产模式、最便捷的对外运输。成与败，也取决于大家能否第一时间把创意转化成具有市场价值的商品或服务。发展中地区心怀顾虑，实在不无道理，因为他们缺乏所需资源、人才，甚至欠缺必要的政经体制与全世界各地对手竞逐。为了让人类共同分享全球一体化的美果，先进地区必须扶助发展中地区，把知识和技术传授给发展中地区，提高他们的自强能力，使他们可以自力求进，参与一体经济的活动。至于发展中地区本身，则必须把人力资源、财政架构、政府透明度及效率一并提升，同时建立优良的管治文化和方便营商的环境，以吸引外资。最重要的是，这些发展中地区务须建立必要的政治和金融体制，从而克服全球一体化所带来的挑战。 　　面对全球一体化的挑战，我们还得紧记一点：大同世界与任何体一样，讲求分工合作。我们不能老是重复别人所做的事，除非我们做得更好、更快、成本更低，又或除非我们能够添加别人无法添加的价值。简单来说，我们必须明确定位。我们必须清楚知道本身的实力和弱点，特别是我们的实力，更要不断加以巩固，自强不息。 　　面对全球一体化，香港又经历怎样的考验呢？谈论这课题之前，我想先谈一谈香港经历重大转变的过程中，我们如何成功克服另一项挑战，就是如何落实「一国两制」。一九九七年七月一日，香港回归祖国。一百五十六年殖民统治终结，香港特别行政区诞生，香港人踏进新的时代。在「一国两制」下，香港继续向前迈进。香港所肩负的历史使命，就是全面落实「一国两制」这个崭新理念。过去四年半，我们得到中央政府全力支持，也凭借香港人坚毅的精神，实现了我们的目标，不负使命。各地庞大的资金源源涌入香港，一九九七年七月一日前移居海外的港人也纷纷回流，这些都是「一国两制」已落实的最佳明证。 　　与区内其它经济体系一样，香港面对全球经济一体化与信息科技突飞猛进所带来的各种挑战，因此有必要进行经济结构调整，与时并进。中国经济起飞，给我们创造新的机遇，也带来不少新的挑战。香港进行必要的经济结构调整之际，恰巧遇上全球经济周期性逆转，对我们的经济不无影响。「九一一」事件增加了全球经济的不明朗因素，香港也不能幸免。早前特区政府所作的经济预测，现已非大幅修订不可