2014年度北京外国语大学国际新闻传播考研真题.pdfVIP

才思教育 北京外国语大学国际新闻考研真题 一、名词解释并扩展叙述 mediaconvergence( a b technology 叙述部分要求解释 不记得了。。 貌似是 transitionc 解释现存行业、科技什么之类的关系) coreskillsto bean internationaljournalist 12 （写出至少 个） internationalperspectivein internationaljournalism （举例说明记者对外国受 众报道中国新闻和对中国受众报道国外新闻中的国际视野） 二、英译中 原文 Conflict isnotinherentina nationsrise.The UnitedStates inthe 20thcentury isan exampleofastateachievingeminencewithoutconflictwiththethen-dominant countries. Norwastheoften-cited German-Britishconflict inevitable.Thoughtless and provocative policiesplayeda roleintransforming Europeandiplomacy intoazero-sumgame. Sino-U.S. relationsneednottake suchaturn. On mostcontemporary issues,thetwo countriescooperateadequately;whatthetwocountrieslackisanoverarchingconceptfor their interaction.Duringthe ColdWar, acommonadversary suppliedthe bond.Common conceptshavenotyetemergedfromthemultiplicityofnewtasksfacingaglobalizedworld undergoingpolitical,economicandtechnological upheaval. Thatisnotasimplematter.Foritimpliessubordinatingnationalaspirationstoavisionofa globalorder. 更多资料下载： 才思教育 译言上的译文 冲突不是国家崛起中内生存在的因素。20世纪的美国就是以没有冲突的方式超 过当时的主导国家的。而经常被引用的英德冲突也不是不可避免的。轻率和挑衅 的政策在将欧洲外交拖入零和博弈中扮演了相应的角色。 中美关系不需要有这样一个转变。许多当前议题两国都有充分合作，两国缺乏的 是一个互动中的首要概念。在冷战中，一个共同的敌人提供了纽带。面对着一个 经理了政治、经济和技术剧变的全球化的世界，共同概念还没有从新任务的多样 性中产生。 这不是一个简单的事情。因为它意味着将国家愿望从属于全球秩序的图景。 三、中译英（习近平在第十八届中央政治局中外记者见面会的讲话） 原文 在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好 家园，培育了历久弥新的优秀文化。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工 作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更 优美的环境，期盼着孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向 往，就是我们的奋斗目标。我们的责任，就是要团结带领全党全国各族人民，继续解放思想， 坚持改革开放，不断解放和发展社会生产力，努力解决群众的生产生活困难，坚定不移走共 同富裕的道路。 人民是历史的创造者，群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道：每 个人的力量是有限的，但只要我们万众一心，众志成城，就没有克服不了的困难；每个人的 工作时间是有限的，但全心全意为人民服务是无限的。责任重于泰山，事业任重道远。我们 一定要始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗，夙夜在公，勤勉工作，努 力向历史、向人民交一份合格的