理想国教案1119.pdfVIP

《理想国》卷一疏证 第一卷 1. 1 提 要 苏格拉底和他的朋友格劳孔在他叙述这篇对话之前的一天，一起来到雅典 城外的港口小镇庇拉坞。做过祭奠牺牲的事情，也看过祭奠女神的庆典活动之后， 他们打算马上回到城里去。当他们准备回去的时候，玻勒马霍斯打发小僮在路上将 他们拦住，他邀请苏格拉底等人到他家去。（327a - 328b） [327a]Κατέβηνχθὲς εἰςΠειραιᾶμετὰΓλαύκωνοςτοῦἈρίστωνοςπροσευξόμενόςτετῇθεῷ καὶἅματὴνἑορτὴνβουλόμενοςθεάσασθαιτίνατρόπονποιήσουσινἅτενῦνπρῶτονἄγοντες. Καλὴ μὲν οὖν μοι καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι, οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον.προσευξάμενοι δὲ καὶ θεωρήσαντες [327b]ἀπῇμεν πρὸς τὸ ἄστυ. κατιδὼν οὖν πόρρωθεν ἡμᾶς οἴκαδε ὡρμημένους Πολέμαρχος ὁ Κεφάλου ἐκέλευσε δραμόντα τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑ κελεῦσαι. καί μου ὄπισθεν ὁ παῖς λαβόμενος τοῦ ἱματίου, κελεύει ὑμᾶς, ἔφη, Πολέμαρχοςπεριμεῖναι. καὶἐγὼμετεστράφην τεκαὶἠρόμηνὅπουαὐτὸςεἴη. οὗτος, ἔφη, ὄπισθεν προσέρχεται·ἀλλὰπεριμένετε. Ἀλλὰ περιμενοῦμεν, ἦδ᾽ ὃςὁΓλαύκων. ΚαὶὀλίγῳὕστερονὅτεΠολέμαρχος [327c] ἧκεκαὶἈδείμαντοςὁτοῦΓλαύκωνος ἀδελφὸς καὶ Νικήρατος ὁΝικίουκαὶ ἄλλοιτινὲςὡςἀπὸτῆςπομπῆς. ὉοὖνΠολέμαρχος ἔφη· ὦΣώκρατες, δοκεῖτέμοι πρὸςἄστυὡρμῆσθαιὡςἀπιόντες. Οὐγὰρκακῶς δοξάζεις, ἦνδ᾽ ἐγώ. Ὁρᾷςοὖνἡμᾶς, ἔφη, ὅσοιἐσμέν; Πῶς γὰροὔ; Ἤτοίνυντούτων, ἔφη, κρείττους γένεσθεἢμένετ᾽ αὐτοῦ. Οὐκοῦν, ἦνδ᾽ἐγώ, ἔτιἓνλείπεται, τὸἢνπείσωμεν ὑμᾶςὡςχρὴ ἡμᾶςἀφεῖναι; Ἦκαὶ δύναισθ᾽ ἄν, ἦδ᾽ ὅς, πεῖσαιμὴ ἀκούοντας; Οὐδαμῶς, ἔφη ὁΓλαύκων. Ὡςτοίνυνμὴ ἀκουσομένων, οὕτωδιανοεῖσθε. Καὶ ὁἈδείμαντος· ἆρά γε, [328a] ἦδ᾽ ὅς, οὐδ᾽ ἴστεὅτιλαμπὰς ἔσται πρὸς ἑσπέραν ἀφ᾽ ἵππωντῇθεῷ; Ἀφ᾽ ἵππων; ἦν δ᾽ ἐγώ· καινόν γε τοῦτο. λαμπάδια ἔχοντες διαδώσουσιν ἀλλήλοις ἁμιλλώμενοιτοῖς ἵπποις; ἢπῶςλέγεις; 1 《理想国》卷一疏证 Οὕτως, ἔφη ὁ Πολέμαρχος. καὶ πρός γε παννυχίδα ποιήσουσιν, ἣν ἄξιον θεάσασθαι· ἐξαναστησόμεθαγὰρμετὰ τὸδεῖπνονκαὶ τὴνπαννυχίδαθεασόμεθα. καὶ συνεσόμεθάτεπολλοῖς τῶννέωναὐτόθικαὶ διαλεξόμεθα. ἀλλὰμένετε