奈达翻译理论评述-重庆大学学报.pdfVIP

庆大学’学报c牡会科学版) 20o1年 7卷第4 JOURNA1 Of CHONGQ]NG UN]VEtNHYfSocial Scim~ Edition)Vo[ 7 o 4 200 奈达翻译理论评述 熊德米 蛋雨政 大学 外蒋最．重庆 40003Ij 摘要：我国翻译翠长期矗来信奉和遵循“信、选、雅。茂革开放引进了国外翻译理论界不l／毒Ij译理论和标准，其中最抑国 人柞道的就是当代声名显赫的美国翻译理论之父尤金 奈达所提出的 动态珂等 、 功能对等 、 翻译信息沧 、“读君反眭论 等翻译理论和原则 这些雁刘南理论不仅丰富了我国翻译理论，对翻译实践也起到了很好的指导作用 蕾叉舟绍和评连了 事选的上连理论 关键词：信、达、雅：动态对等；功能对等；翻译信息论；读者反映论 中图分类号：H059 文献标识码：^ 文章编号：lo。8—5831(2001)04-0085—05 A Brief Introduction to the Translation Theory of Eugene A．Njda ⅪONG De-mi cDe~ nt ofForeigntJ．owwges，Sovzhwes~UnitersiOofPolid Scieme and ，Chongqing 400031．(~ina) Abslract：In China，beth translators and namtafional theorists have been abiding by the triplet theoD,of translation：faitlffalness expres— sl唧 ess，m,d elegance．Neverdm[ess，with the pohcies reform and。 to the outside world“ a series of trmMafiorml theories have been introduced from foreign cotmtr~e8 mnoug wb；ch are dymmaic equivalenc~“ functional equivalence“ ’me-cse,ge tbeoO ．as well∞ reader’s respor,_~e“advocmed hy Eugene Nida father of traoslational theory ． in the eontemporaD,U~fited States ofmenea The afore-[nerl— ． tionad theories have．∞ the 0ne hand，exwiebed the t ranslational theohes in China and served as effeclive gl¨de to dm practical：r,mslation lifts article accordit~gly，introduces and eotnttle~ts on Eugene A Nida theo~of translation Key rds：faidffuh~ess；expressiveness and eiegw．ee；d,mamic equivale,~ce： m o equivalence：me~sagethe：o~：re~der’e respo~se ． 当今世界