_媚俗_现代人类的一种境况.pdfVIP

2007 年 5 月 ( ) May 2007 安庆师范学院学报 社会科学版 第 26 卷第 3 期 ( ) Vol. 26 No. 3 Journal of Anqing Teachers College Social Science Edition “媚俗”:现代人类的一种境况 张 腾 云 (汕头大学文学院, 　广东　汕头　515063) 　　摘　要: 20 世纪 80 年代以降,米兰 ·昆德拉在中国的持续流行是一个值得探讨的文化现象,与此相伴生的是我们对其“媚 俗”的误读与滥用。从词源学入手探讨“媚俗”的内涵与历史流变 ,以政治媚俗与艺术媚俗为中心,着重讨论其形而上意义 ,以便还 原媚俗总是作为现代人类一种境况的真实面孔。 关键词: 媚俗; 米兰 ·昆德拉; 政治媚俗; 艺术媚俗 ( ) 中图分类号: I109. 9 　　文献标识码: A 　　文章编号: 1003 - 4730 2007 03 - 0022 - 04 ( ) 　　20 世纪 80 年代以降,米兰 ·昆德拉在中国掀 别的聚会》上海译文版《告别圆舞曲》的早期翻 起一次又一次的“昆德拉热”。2002 年上海译文出 译者 ,景凯旋先生主张用“刻奇”来直译 kitsch 。 版社买下米兰 ·昆德拉 13 部作品的版权 , 自2003 《现代性的五副面孔》的中译者更是把“kitsch ”直接 年4 月推向图书市场 ,其销售总量超过百万。在 翻译为“媚俗艺术”,使得这一语汇更加倾向于艺 这个浮躁而苍白的时代 , 昆德拉的流行是一个非 术的成分。但是 , 昆德拉对媚俗的探讨更倾向于 常值得探讨的文化现象 ,与此相关的一个关键词 一种哲学的思考。 便是“媚俗”,但是因为误读 ,“媚俗”的涵义在中文 米兰 ·昆德拉尽管担心“媚俗”会成为《不能承 语汇里变成了一个暧昧的存在。 受的生命之轻》的一个关键词 ,现在看来这个担心 一、媚俗的渊源 并非多余。如今 ,我们提起昆德拉不止是性爱与 “媚俗”一词最早起源于韩少功等对昆德拉 政治 ,还有媚俗。在《小说的艺术》中, 昆德拉对 《生命中不能承受之轻》中德文“kitsch ”概念的中 “媚俗”一词有一个专门的讨论:“在赫尔曼 ·布洛 译。米兰 ·昆德拉对其的定义是:“Kitsch 是个德语 赫那篇著名随笔的法文版中, ‘媚俗’一词被译成 ( ) 词 ,产生于伤感的 19 世纪中期 ,随后传到各种语 ‘蹩脚的艺术’art de pacotille 。这是一个误译 ,因 言中。但是该词的频繁使用已经抹去了它原来的 为布洛赫证明‘媚俗’并非仅仅是一部品味差的作 形而上学的价值 ,也就是说:就其根本而言,媚俗 品, 有 媚 俗 的态 度、媚 俗 的 行 为。媚 俗 者 是对粪便的绝对否定;无论是从字面意义还是引