《我奶奶康克清》标题制作赏析.docVIP

《我奶奶康克清》标题制作赏析《我的奶奶康克清》是空军指挥学院副院长、朱德孙子朱和平新近编著的一部回忆录。该书融亲情、感情于一体，讲述了康克清为人的善良和蔼，为妻的贤惠温柔和为官的清正廉洁。笔者做为本书校对人员之一，尤感标题制作的精心。本文通过校稿中部分标题的变化，采用第一人称赏析标题制作的艺术特色。 原题：奶奶很幸运，16岁时由陈毅领入了红军 修改：奶奶16岁参加红军 原题作为章题多有局限，让读者少去了想象空间。修改后，符合章题的视野，囊括了奶奶16岁参加红军的酸甜苦辣。 原题：赣江上的一条破旧的渔船，是奶奶温暖的家 修改：赣江边上一条破旧的渔船，是奶奶出生的地方 原题基本涵盖本节所要叙说的情节，奶奶虽出生在这条破旧的小渔船上，但将其称为温暖的家欠妥。因为家的概念具有相对固定性和天伦性，况且奶奶出生40天后，就被老姑领养成了“望郎媳”。所以，将“是奶奶温暖的家”修改为“是奶奶出生的地方”不但确切，而且符合特定的环境。 原题：生命的最初抗争 修改：由生命的最初抗争到对主义真的渴望 原题只表现奶奶被生活所迫的艰难一面，对于后来走上革命道路没有提示。修改后使两个方面得到统一。从中能感悟到奶奶成了“望郎媳”后，拾柴、扯猪草、放牛、做鞋、推磨……在极尽家务之能事的辛劳中，成就了一副好身板，以至于后来参加红军后，特别是为走完长征打下了基础。 原题：当上“媳妇王” 修改：带头剪发，“望郎媳”当上了“媳妇王” 用“当上媳妇王”作小标题，虽然可以，但从标题的一致性来看，依然缺少成分，让人乍一看会懵。修改后，增加了定语“带头剪发”和主语“望郎媳”，通过这样的背景交代显得比较清晰。 原题：共产党员曾天宇英勇牺牲，深深地教育了奶奶 修改：“杀人桥”边，曾天宇的牺牲坚定了奶奶的革命意志 原题尽管交代了背景，但用“……英勇牺牲”作为奶奶受教育的由头略显分量不够。修改后，交代了地点，即敌人常在罗塘湾的石灰桥上杀人的“杀人桥边”，而且奶奶目睹了曾天宇牺牲的场面，故改用“曾天宇的牺牲坚定了奶奶的革命意志”显得既有愤慨又有力量。 原题：见到陈毅 修改：软禁后奶奶破窗而出，在党团员积极分子会议上见到陈毅 用“见到陈毅”作小标题，虽然简练，但缺乏背景提示。修改后让人感到是在不寻常的条件下见到陈毅的。这个不寻常是此时因奶奶执意要当红军被养父母软禁了起来。当奶奶从窗户外发现红军的队伍开进来时，便破窗而出，后作为妇女协会的秘书参加由红军召集的当地党、团员积极分子大会，并在会上第一次见到红军中大名鼎鼎的领导人陈毅。以至于后来陈老总见到奶奶时，总喜欢逗奶奶说：康克清，你可不要忘了，是我把你领入红军的。不然你可能要当一辈子“望郎媳”哟…… 原题：初识爷爷 修改：终于见到崇拜的英雄偶像，奶奶下山担粮传巾帼佳话 由于该书赋予标题的浪漫色彩，因而在标题的拟制上就不能过于简单。从原题“初识爷爷”看，背景依然不清。因为这是奶奶第一次见到爷爷，不论是场面还是心态，都可以联想到那种瞬间的激动，况且对象是作为红军总司令的朱德。“终于见到崇拜的英雄偶像”，这种动态式描写被打上浓郁的感情色彩，释放了许久的期待。后一句“奶奶下山担粮传巾帼佳话”则引出一种潜在的动力，并发散着无穷的活力。 原题：伍若兰英勇牺牲，深深地刺痛了奶奶的心 修改：伍若兰英勇牺牲，深深地刺痛着奶奶的心 此小标题将“了”改为“着”。一字之改，将伤心的过程由瞬间变为长久，并汇聚着报仇雪恨的能量。 原题：幸福，正在悄悄向奶奶走来 修改：南寨河阅兵后，幸福的绣球抛向了奶奶 修改后的小标题不仅增加了场景“南寨河阅兵后”，而且“幸福的绣球抛向了奶奶”的表述更有浪漫色彩，可谓一语双关。因为奶奶这时还不知道，比游城更大的幸福――爱情，正悄悄向她走来。 原题：“军长”唱歌 修改：故事里爷爷高唱《出征歌》 原题“军长唱歌”不是以第一人称“我”来拟题，直白中缺乏背景交代和亲切感。修改后情真意切地告诉读者，爷爷唱歌是在给奶奶讲故事的特定环境下，而且高唱的是《出征歌》。 原题：奶奶发现，爷爷脸上漾起了久违的喜悦 修改：江西省苏维埃政府成立，爷爷的脸上漾起了久违的喜悦 原题中“奶奶发现”虽有想象空间，还不能充分地表达爷爷因何而喜。直接点出爷爷喜悦的原因是“江西省苏维埃政府成立”，不仅干脆，而且睿智。 原题：清清白白地做人，沿着一条清清楚楚的正确道路前进这就是康克清名字的含义 修改：康克清的含义就是清清白白地做人，沿着一条清清楚楚的正确道路前进 修改后的小标题既符合语义和语序，又能让读者概略了解奶奶换名字的缘由。奶奶原名“桂秀”，总觉得太女孩子气