从语言符号象似性看中国手语.docVIP

从语言符号象似性看中国手语摘　要　本文基于认知语言学里象似性理论的角度分析象似性在中国手语中的表现情况，从而总结出中国手语的七种象似手段：直接表达所指，数字表达所指，形状表达所指，动作表达所指，尺寸表达所指，部分代整体表达所指和借喻、转喻表达所指。 关键词　象似性　中国手语　语言符号 中图分类号：H126 文献标识码：A 0 引言 手语是由听力有障碍的人群或者和这些人交流的人群所使用的，是这些人群重要的交际工具。他们在交往的过程中，自然而然地形成了这一种语言，一种不同于听觉语言的视觉符号系统来作为他们交流思想、进行思维的工具。手语作为一种语言，已逐渐为人们所接受。对于听力有障碍的人群或者和这些人交流的人群而言，手语的作用是有声语言无法替代的。 手语在世界各地都有发展,自20世纪60年代美国语言学权威史多基博士(Dr. William C. Stokoe, Jr.)对手语进行研究，得出了手语是一门语言学意义上的语言的结论后，世界上很多国家的语言学家也都对本国的手语做了大量的研究，得出了一致的结论──手语可以表现出自然语言所具有的所有的重要属性。 在本文中，笔者尝试从认知语言学里象似性的角度来研究中国手语，对中国手语的象似性在词汇层面的表现进行分析，从而丰富中国手语的语言研究。 1 研究背景 手语研究是语言学研究的一个重要组成部分,对于进一步认识和了解人类语言有着非常重要的意义。 对手语的研究在国外已经进行了几十年,发展很快,也已经取得了很大的成果。William C.Stokoe在上世纪五十年代的著作Sign Language Structure和其1965年的合著A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles使学术界公认聋哑人使用的手语也是一门真正的语言。于是,手语被普遍认可为具有系统的语言结构,比如语音、音位、形态、句法等等。手语的基本表达要素有手的形状,手的位置,手的运动,运动的方向以及面部表情。自从手语的地位得以确立,一些关于手语理论研究方面的著述如雨后春笋般地涌现出来，手语研究正被越来越多的人所关注和重视。 在我国，对手语的研究工作起步相对较晚，但手语是聋人交际的工具，它作为一种语言，已逐渐为人们所接受。近几年来,手语研究在国内也引起了许多教育专家和语言学家的兴趣,并有了一些相关研究成果。但相比较而言,国内在这一领域的研究还刚刚开始,还没有引起更多的重视,对这方面的介绍和引入也不多。由于我国幅员辽阔，人口众多，如同汉语有各地方言一样，手语也有各种不同的地方手语。目前中国大陆所使用的手语主要有北京手语和上海手语，其中上海手语使用尤为普遍。除此以外，还有香港手语和台湾手语。在本文中，笔者所提及的中国手语是指中国大陆所沿用的较为普遍的上海手语。 2 象似性 象似性是认知语言学的一个重要课题，是语言相对于任意性的另一个基本特征。近年来，国内外越来越多的语言学家认识到语言中广泛存在象似性现象，而且他们几乎都得出了一致的结论：象似性不是像镜子一样地反映外部世界，而是反映人类对世界的经验以及认知。从认知的角度解释语言的方式使象似性更倾向于理据性（周红2005；王寅2006）。 象似性的定义可以追溯到古希腊，但是对象似性作全面论述的是哲学家皮尔斯，他给象似性的定义是：“由于与某物相似而代表某物的符号就是象似符号”。这种象似性是用以指别“概念”的语言符号和所指对象有相似的特性而引起的。王寅在《象似性与语言世界观》中也对象似性下了定义：语言符号在音、形或结构形式上与其所指之间存在映照性相似的现象（王寅1999）。最突出论证语言符号象似性的是中国的象形文字。王寅还在《论语言符号的象似性》一文归纳出距离象似性, 顺序象似性, 数量象似性等具体的语言符号象似性特征（王寅1999）。 作为一个符号，象似性概念主要指语法形式和其所指概念结构之间的一种映照性或可论证性。象似性是一个符号和所指物之间的相似关系(Trumble W. R. Stevenson A. 2004: 1309)。皮尔斯第一个根据所指和能指的关系将符号分成三类：象似符、引得符和象征符( Rosenstock 2008)。象似符是用能指的特征来表达所指，还可以进一步分为意向象似符、图式象似符和隐喻象似符(Rosenstock 2008) 。 3 中国手语中的七种象似手段 在手语中，所有的手形都至少在某种程度上是基于象似性的基础之上的，与此同时，在手语中表达各种不同的想法和事情的时候就有了很大的自由。中国的手语表现出了丰富的象似性，具体表现为：直接表达所指，用数字表达所指，用形状表达所指，用动作表达所指，用尺寸表达所指，用部分指代整体表达所