20世纪音乐断代史的经典论著——摩根的《二十世纪音乐现代欧美音乐风格史》.pdfVIP

20 世纪音乐断代史的经典论著/陈鸿铎195 文章编号：1003-7721（2017 ）01-0195-06 20世纪音乐断代史的经典论著 ① ——摩根的《二十世纪音乐：现代欧美音乐风格史》 陈鸿铎 摘 要：文章就美国音乐学者罗伯特.P. 摩根撰著的《二十世纪音乐：现代欧美音乐风格史》 的写作背景、写作内容以及写作特色进行探讨，评价其写作得失，并讨论音乐断代史的写作类型 及对音乐史学的意义。 关键词：摩根；20 世纪音乐；断代史；经典论著；写作类型 中图分类号：J605、J609 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn 1003-7721.2017.01.022 一本书能够成为经典，简单地讲，通常需要 个20世纪音乐断代史写作的全貌也有了一次深 以下几个条件：首先，作者的知识储备、阅历和经 入了解的机会。以下，就是笔者对于该书的内容 验超群，其学养在所属学术领域受到充分认可并 以及写作特色所做的一番研介。 具有很高的权威性；其次，该书所论述的内容全 本文分为四个部分： 面而深入，满足所针对的读者群，并能覆盖和超 越同类著述；再次，通常由行业内权威的出版公 一、该书的写作背景 司出版。以此来观察摩根的《二十世纪音乐：现 代欧美音乐风格史》（Twentieth-CenturyMusic,A 这里首先涉及前面所提到的成为经典的两 History of Musical Style in Modern Europe and 个条件，即作者和出版社。《二十世纪音乐：现代 America，以下简称《二十世纪音乐》），可以说它 欧美音乐风格史》是由美国著名的诺顿出版公司 是完全符合上述经典的条件的。⓪① 精心打造的“诺顿音乐断代史丛书”中之一本，诺 摩根的《二十世纪音乐》是一个完整断代史 顿出版公司出版的音乐书籍在专业水平上通常 系列中的最后一本，上海音乐学院以杨燕迪教授 意味着世界一流，这套丛共有六本，均由具有国 为首组建的翻译团队看准了这个系列对于中国 际水准的著名音乐学者撰写而成。《二十世纪音 西方音乐断代史研究和教学的价值，不失时机地 乐》的作者罗伯特.P.摩根（RobertP.Morgan， 组织人力尽快翻译成中文以满足广大读者的需 1934- ）当然也不例外，他作为曾在美国著名的 要，其意义是非常重大的。笔者受命领衔翻译其 耶鲁大学任职的资深音乐教授，无论在音乐创 中的《二十世纪音乐》，感到非常荣幸。通过此次 作、音乐分析和音乐美学方面，都享有很高的声 翻译学到了很多知识，对作者的写作特征以及整 誉。可以说，无论是这本《二十世纪音乐》还是该 收稿日期：2016-12-02 作者简介：陈鸿铎，男，上海音乐学院教授、博士生导师（上海 200031 ）。 ① 该书由陈鸿铎、甘芳萌、金毅妮和梁晴译，杨燕迪、陈鸿铎和刘丹霓校，上海音乐出版社2014年1月出版。 196黄钟（武汉音乐学院学报）2017 年第1期 系列中其他各本论著，均体现出强强联合的结 述方式，他们对20世纪音乐中各种现象的梳理 果。自《二十世纪音乐》中译本于2014年1月由 与洞见以及对各种创作观念和技法的分析与定 上海音乐出版社正式出版以来，据所得到的信息 位，对中国音乐学者和一般读者对西方20世纪