质疑刘小枫博士的《沉重的肉身#183;丹东与妓女》.pdfVIP

东方论坛 2010年第6期 质疑刘小枫博士的 《沉重的肉身·丹东与妓女》 李士勋 摘要：刘小枫博士《沉重的肉身》一书传播甚广，但其立论之根据《丹东与妓女》部分却颇多漏洞。特别在毕希 FreiheitundeieHuresinddie 纳之死和丹东之死以及“自由和妓女是世界上最无情义的东西(die unterder Dinge Sonne)’这句话的译文产生了错误，他的“卖淫是一种个人感觉偏好”的结论更是过于偏颇。 关键词：毕希纳；法国大革命；丹东；妓女；世界性；“感觉偏好” 中图分类号：1207文献标识码：A文章编号：1005-7110(2010)06—0063—10 2008年9月20日，我与师长杜文棠和傅惟慈、外，还有传单《黑森快报》、小说《棱次》、喜剧《雷 学长胡其鼎和章国锋聚会时，傅惟慈老师送给我 昂采与蕾娜》和社会命运悲剧《沃伊采克》，却突出 一份《沉重的肉身·丹东与妓女》复印件。拜读后 了他中学时代(1830年)写的一篇《论自杀》的短 方才一睹刘小枫博士《沉重的肉身》一书中《丹东 文，让读者不得要领。 与妓女》章节的全貌。 刘小枫首先指出毕希纳具有“奇妙的思想才 对《丹东之死》这部文学名著，仁智所见，不 能”，然后马上点出：“更奇妙的是，二十四岁那年， 言而喻。因此我本不想对刘小枫的《丹东与妓女》 毕希纳突然患上伤寒，发过一阵高烧死了。”接着 发表什么意见。但是，读后我发现《丹东与妓女》 在第一节“思想界的刑事侦探毕希纳”末尾又重 这一部分是《沉重的肉身卜书立论的基础。然而， 复道：“写完《丹东之死》后不到一年，毕希纳就发 这一部分漏洞迭出，或张冠李戴，或自相矛盾。浏 致命的高烧死了。这场突发性伤寒令我生疑：毕 览网络世界，发现《沉重的肉身》一书不仅有“香 希纳发的致命高烧是否与他侦破这宗疑案有关? 港牛津大学版”(1998)、“上海人民版”(1999)、“再不过，这倒是案情之外的事了。”¨Li塞些话不仅 版”、“华夏版”(2004)、第六版甚至还有网络电子用词欠妥，行文也不够庄重，尤其是那种误导读者 版，始知这本书早已传遍中文世界!作为毕希纳 的臆测，纯属小说笔法! 的研究者和翻译者，我感到有责任指出其疏漏之 事实是：毕希纳之死与他写作《丹东之死》没 处并加以说明，供刘小枫博士参考，庶几也可以帮 有关系。今天的医学常识告诉我们，伤寒病是伤 助读者正确理解毕希纳及其作品。 寒沙门氏菌引起的传染病，其症状包括高烧(可 达39℃至40℃)、腹痛、严重腹泻、头痛、身体出现 一、关于毕希纳(GeorgBOchner， 玫瑰色斑。肠道出血或穿孔是其最严重的并发症。 1813—1837J之死 在二十世纪之前，伤寒属不治之症。直到第一次 世界大战期间，人类才研制出治疗伤寒的有效药 刘小枫开篇仅用三行字笼统地介绍了毕希纳 物。因此．纵然毕希纳出身医生世家，本人也学医， 的一生，但未提他的主要作品除了《丹东之死》之 染上伤寒，也束手无策。毕希纳在他的喜剧《雷 收稿日期：2010—09—06 辑．外交部耻前西德使馆三等秘书．主要从事德田文学研究。通讯地址：北京朝阳区广和南里二条14楼306室。邮缡：100021。