2016版外语系日语本科翻译报告格式规范.docVIP

广州商学院 外语系日语专业本科翻译报告格式规范 为了统一规范我系本科学位的格式，保证学位翻译报告的质量，便利信息系统的收集、存储、处理、加工、检索、利用、交流、传播。根据?学院本科毕业翻译报告格式要求?，特制定本。 一、本科学位应包含以下项目内容 中文封面。包括翻译报告题目、指导教师、学生姓名、学号、各系、专业、毕业时间等内容。翻译报告封面由学校统一印制。 日文封面。由外语系统一规定。 日文摘要（包括关键词）。 中文摘要（包括关键词）。目录。 正文。 注释。 附录（附图）。 参考文献。 致谢。 以上1到项请按顺序装订成翻译报告。 、翻译报告格式要求 （一）纸张与页面设置 毕业翻译报告应按规定格式单面纵向打印，翻译报告统一按word格式A4纸编排、打印、制作。页边距的要求为： 上（T）：2.5cm 下（B）：2.5cm 左（L）：2cm 右（R）：2cm 装订线（T）：0.5cm 装订线位置（T）：左 页眉1.8cm 页脚1.cm 其余采取系统默认设置。 （二）页眉、页码 页眉为翻译报告题目（不包括副题目），居中，采用MS Mincho字体。 页码采用格式如：1，2，3……，页码从正文开始编排。（）（）摘要与关键词 日文摘要： 1.单独一页，日文单词在第一行居中位置，使用小二号MS Mincho字体，加粗。 2.正文使用小四号MS Mincho字。每段的首行缩进为个字符；两端对齐。一般不超过200个实词。 3. 日文关键词3—6 个，用“”分隔小四号； 最后一个关键词后不用标点符号；日文单词使用四号MS Mincho字体加粗，前空格，后加冒号与关键词隔开。 中文摘要 1. 单独一页。“中文摘要四字第一行居中位置，使用小二号黑体字，加粗 2. 正文内容使用小四号宋体字。每段的首行缩进为两个字符；两端对齐。中文摘要一般不超过20—250字。 3. 关键词一般在3—6个之间中文关键词应与日文关键词相对应。关键词用“；”分隔；小四号；最后一个关键词后不用标点符号；“关键词”三字用四号宋体加粗，前空两格，后加冒号与关键词隔开。 （）目录 目录MS Mincho字体，三号字，加粗，与目录之间空两行。 目录部分保留到级标题，各级标题内容格式应与正文部分相应标题保持一致MS Mincho字体，其中每章题目用小四号，加粗每节题目用注明各章节起始页码。 .”，与后面的章节题目内容空两格。 二级标题：Times New Roman字体，小四号，不加粗，数字后面不需要“.”，数字标记对齐上级标题的日文首字，与后面的章节题目内容空两格。 三级标题：Times New Roman字体，小四号，不加粗，数字后面不需要“.”，数字标记对齐上级标题的日文首字，与后面的章节题目内容空两格。 另外，翻译报告的“関係書類”数字标记后需加冒号，和后面标题内容无需空格。 （）正文1. 排版与用字 文字图形一律从左至右横写横排。文字一律通栏编辑。 翻译报告日文字体采用MS Mincho小四号； MS Mincho四号，加粗。 一二三级标题，MS Mincho小四号，加粗。 2. 段落设置 采用多倍行距，行距设置值为1.25。每段的首行缩进为个字符；两端对齐。其余采取系统默认设置。 3. 章节与标题 章节序号编制 章，编写为：，，… 节，编写为：1, 2… 小节，编写为：…2.1,2.2… 小节以下层次， … 各层标题均单独占行，章节与章节标题之间空一行。第一级标题（每章题目MS Mincho四号每节左顶格，小四号字，加粗；小节以下题目左顶格，小四号字，不加粗。 正文中的例子以（1），（2）…为序号排列，直至最后一个例子；而①, ②…则为脚注或尾注的上标序号（）注释 注解性内容分附注（尾注）、脚注和夹注。 附注（尾注） 一般注释采用附注的形式。在正文需详细注释处的右上方按顺序加注数码①②③……，在全文之后写明字样，然后依次写出对应数码的注文, 回行时与上一行注文对齐。 脚注 ?对标题的注释或对全篇文章的说明以脚注的形式处理，注号用*而不用阿拉伯数字，列在当页正文下，正文和脚注之间加一横线。其他同于一般注释。 夹注 某些引文或所依据的文献无须详细注释者，以夹注的形式随文在括号内注明。来自专著或文章的直接引语，作者姓名在文中已经出现： 格式：出版年份：页码Rees (1986: 241) said, “As key aspects of …in the process”. 来自专著或文章的直接引语，作者姓名在文中没有出现： 格式：作者姓名 出版年份：页码 The underlying assumption is that language “bound up with culture in m