英语语调对礼貌等级的制约.pdfVIP

第lO卷第6期 湖南医科大学学报f社会科学版) Vb￡IONo．6 2008年11月 JournalofSocialScienceofHunanMedical Nov．2008 University 英语语调对礼貌等级的制约 化聪超 (湖北大学外国语学院，湖：I匕武汉，430062) [摘要】 言语交际中的礼貌『廿】题一直受到语言学家的普遍关注。影响最为广泛的研究成果之一是20世纪80年代 里奇(G．Leech)提出的礼貌原则。然而。里奇的礼貌等级标准只兼顾语法和词汇两部分，却忽略了语调这一因素。 语调不仅帮助听话者理解所接收的语义信息。而且传达语用信息。鉴于此，在研究礼貌问题时，除语法、词汇之外， 语调也是一个不容忽视的因素，它直接影响和制约着话语的礼貌等级。 [关键词]里奇；英语语阋；礼貌；礼貌等级 【中图分类号】H311 【文献标识码】 A 【文章编号】 1008—8229(2008》06—0152—03 d．Cananswerthe 一、里奇的礼貌等级标准 you phone? e．Wouldmind the 自1978年英国学者Brown和Levinson在题为 phone? you answering f．Could answerthe 《语言应用的普遍现象：礼貌现象》的文章中首次对 possibly you phone? 礼貌问题进行系统探讨以来，礼貌现象受到了语言 以上两组例句中，从a到f的礼貌程度都是依 学界的广泛关注，并被视为语用学的一个重要内容。 次增强的。 其中影响最为广泛的是英国著名语言学家利奇效法 里奇的礼貌原则从形式上看具有概括性和系统 格赖斯的“合作原则”提出的“礼貌原则”。在礼貌 性。但却忽略了礼貌的相对性。言语行为总是在一 原则的表述中，利奇提到了“自身”和“他人”，以及 定的语境下发生的，而里奇的礼貌原则并未充分考 “惠”和“损”的概念，认为听话者受益越大，话语就 虑语境这一重要因素对言语行为的制约。 越倾向于礼貌…‘锄’。例如： 事实表明，并非话语越间接或听话者得益程度 these potatoes． 越大越显得礼貌。字面礼貌与实际礼貌并不总是相 (1)a．Peel b．Handmethe newspaper． 互对应的‘引。Ervin—Tripp[31也认为“在交谈中把熟 c．Sitdown． 悉的同龄人当做非同龄人是一种冷淡、疏远的态 d．Lookatthat． 度”。另外，在英语谈话中祈使句很少被用来表达命 e．Enjoyyourholiday． 令或请求：4】Ⅲ¨，而且祈使句用不同的语调讲出来所 f．Have allothersandwich． 表达的言外行为会有很大差别。 此外，里奇还提出了另一种衡量礼貌程度的标