苏联普通语言学典籍汉译大事记及其简析.PDFVIP

2010 年第 2 期 俄语语言文学研究 2010, №2 总第 28 期 Russian Language and Literature Studies Serial №28 苏联普通语言学典籍汉译大事记及其简析 贾洪伟 （北京外国语大学，北京 100089 ） 提 要：本文对苏联语言学典籍汉译史进行简要梳理，列出汉译大事记，并对苏联语言学典籍汉译史进行 扼要的分析和总结。 关键词：苏联语言学；汉译；大事记 中图分类号：H0-09 文献标识码：A 这个大事记从 1935 年开始到 1991 年苏联解体，贯穿着苏联普通语言学在中国的翻译过 程，伴随着中国语言学的成长，且对新中国语言学起过重大影响。譬如，语言阶级问题的正 确认识、语言学教学以及语言学史等。现把这个大事记分为著作和论文两个方面，以清楚地 展示中国语言学曾在哪些方面对苏联语言学有所借鉴。由于语法研究方面的内容不在本大事 记的考虑范围，故不包括在内，兹此说明。 一、著作 1935 （苏）斯皮义尔维奇著、孙伯坚译.《言语学与国际语》.上海:辛垦书店. 1936 （苏）安德烈也夫、特雷仁著.徐沫译.《新兴言语理论》.上海：新文字书局. 1949 （苏）尼柯尔斯基、雅柯夫列夫著.水夫译.《人怎样开始讲话》.上海：天下图书公司. 1950 （苏）斯大林著.李立三译.《马克思主义与语言问题》. 北京：解放出版社，1950. 缪灵珠译.《苏联新语言学》.天下图书出版社，1950. （苏）安德烈也夫著.徐沫译.《马尔的语言学说》.北京：大众书店，1950. （苏）谢尔久琴柯著.秦伕译.《马尔与唯物论之语言学之发展》.北京：大众书店，1950. 草婴译.《斯大林论语言学问题》.北京：时代出版社，1950. 1951 （苏）尤金著.秋江、列兵等译.《斯大林关于语言学问题的著作对于社会科学发展的 意义》.人民出版社，1951. 1952 （苏）B.B.维诺格拉陀夫等.张孟恢等译. 《斯大林论语言学的著作与苏联文艺学问题》. 时代出版社，1952. （苏）叶高林著.何勤译.《斯大林关于语言学著作中的文学问题》.新文艺出版社，1952. 1953 （苏）亚历山大罗夫著.王以铸等译.《斯大林语言学著作中的哲学问题》.三联书店， 1953. 1954 （苏）桑席叶夫等著 杜松寿, 彭楚南译.《论方言·少数民族语言》. 上海：东方书 店，1954. （苏）契珂巴娃等著、高名凯译.《语言学中的历史主义问题》.北京：五十年代出版社， 1954. 84 （苏）契珂巴娃著.周嘉桂译.《语言学概论》（上）.北京：高等教育出版社，1954. （苏）阿瓦涅梭夫著.高名凯、彭楚南译.《方言·方言学》（《苏联大百科全书》条目）. 北京：人民出版社，1954. 1955 （苏）契珂巴娃著.高名凯译.《语言学概论》（下）.北京：高等教育出版社，1955. （苏）阿瓦涅梭夫著.李佩娟译. 《斯大林语言著作所阐明的语言与方言学说》.北京：民 族出版社，1955. （苏）凯德洛夫等著.麦园等译.《斯大林语言学著作中的哲学问题续集》.三联书店， 1955. （苏）兹维金采夫著.清问译.《语言的内部发展规律》.北京：时代出版社，1955. 1956 （苏）切库乔夫(А.В.Текучёв)著、道治译.《俄语语法分析教学法:语音·词法》.北 京:时代出版社，1956. （苏）布达哥夫著 吕同仑、高晶齐、周黎扬译.《语言学概论》.北京：时代出版社， 1956. （苏）阿瓦涅索夫等著.刘涌泉等译.《语言学论文选译》（第一辑）. 北京：科学出版 社，1956. （苏）B.B.维诺格拉多夫等著.彭楚南等译.《语言学论文选译》（第二辑）. 北京：科 学出版社，1956. （苏）加尔金娜·菲多克鲁著.哈尔滨外国语专科学校编译室译.《语言是社会现象》. 北京：