字母词在阿拉伯语中的使用与规范.pdfVIP

OF NATIONALITIESUNIVERSITY JOURNAL 2017年第2期 语言研究 QINGHAI 字母词在阿拉伯语中的使用与规范 李金礼 (青海民族大学，青海西宁810007) 摘要：在全球化背景下，阿拉伯国家对外交流日益深化，随之阿拉伯语中也出现了越来越多的外来词，其 中包括一些字母词。这些字母词在阿拉伯语的使用中频率很高，在有的语体中甚至超过了相对应的阿拉伯词 汇。本文旨在阐释字母词的形成和传播，以及它在阿拉伯语中的分类、运用与规范。 关键词：字母词；阿拉伯语；使用；规范 中图分类号：H37 文献标识码：A 文章编号：1674—9227(2017)02—0150—06 青 海 t 鑫 阿拉伯语同汉语一样，是一种古老而充满活 语也不例外，其中字母词就是变异的一种现象。其 霪 力的语言。它不仅是联合国通用的六大语言之一， 形成与传播的原因如下： 妻 也是22个阿拉伯国家的官方语言。随着我国与阿 (一)客观原因 ， 拉伯国家文化、科技交流的深化，以及经济贸易往 1．媒体的传播导向。现在不论是在网络，还是 来的扩大，很多国人开始重视学习阿拉伯语。据教 报刊杂志和电视电影上，几乎每天都有各种字母 育部官网公布，目前我国共有52所大专院校开设 词出现，并被广大人群所使用。即使在阿拉伯国家 阿拉伯语专业，在校学生达7000多。我国每年有有很大影响的半岛电视台和《金字塔报》这样的媒 十几万人到阿拉伯国家学习、交流、经商或务工。 体，也直接使用字母词“UN(联合国)、IEA(国际能 学习阿拉伯语，最基础的是词汇，因为词汇繁 源机构)和AIDS(艾滋病)”，而很少使用相应的阿 多且复杂。阿拉伯语的词汇除了自身的基本词外， almut’hida)、 拉伯语词；厶_1一I(alwmem 还有很多外来词，其中字母词就是外来词的一种。 jjiLj—l L』j』l ajK，(wikah aldo：It)、j向Nl 阿拉伯语外来词的研究，多集中在如何借用其他 altaqt 语言的词汇，或者外来词的阿拉伯化，很少探讨字 (aledz)。 母词在阿拉伯语中的使用。本文通过归纳字母词 字母词在阿拉伯语的使用中频率很高，在有 在阿拉伯语中的运用，从类型学角度分析字母词 的语体中甚至超过了相对应的阿拉伯词汇，这与 在阿拉伯语中的形成、传播、分类与作用，以期有 媒体反复向人们灌输字母词的传播是分不开的。 人们从最初的陌生到被动接受，再到如今的耳熟 助于字母词在阿拉伯语中的使用与规范。 能详，都是媒体的传播导向所为，它为字母词落户 一、字母词的形成与传播 阿拉伯语起了推动作用。 语言学上把那些与原有语言规范不同的新成 2．社会生活的深刻变化及国际交流的日趋频 分或新用法叫做语言变异。在人类社会交际中，语 繁。语音