俄藏《大清国国书》研究.pdfVIP

2016 年4 期 满族研究 No4 ，2016 （总第125 期） MANCHUMINORITYRESEARCH No. （Gereral 125） 俄藏《大清国国书》研究* 1 2 3 庞晓梅 普切林 著 王敌非 译注 （1. 俄罗斯科学院 东方文献研究所， 圣彼得堡 191186；2. 埃尔米塔什博物馆 东方部， 圣彼得堡 190000；3. 黑龙江大学满族语言文化研究中心， 哈尔滨 150080 ） 摘要：俄罗斯科学院东方文献研究所与埃尔米塔什博物馆东方部各藏有三部和一部《大清国致大俄国国书》。该类文献传世较少， 对其的整理与研究对了解清代民族及外交关系具有重要的参考价值。 关键词：国书；著录；满文文献 中图分类号：K204 ；H221 文献标识码：A 文章编号：1006-365X （2016 ）04-0032-03 早期中国学界多以传统汉学的方法在汉文史料的基础上从事清史研究。直至20 世纪末，学界 [1] 开始发现并关注满语文史料的重要性。 满语文在清代被誉为“国语清文”，发挥过重要作用。在 部分特殊机构，如处理与蒙古及俄罗斯关系事务的理藩院等，满语文是被指定使用的唯一官方语 言。清朝末期，所有发往国外的官方文书多以满、汉两种文字书写。20 世纪初，清廷派遣大臣出洋 [2] 考察宪政体制，制作了数部典雅华丽的“国书”，转交各国君主。 通过目前公布的资料可知，这些 “国书”主要发往俄国、英国、法国、意大利、日本、比利时等国，其内容主要有两种：第一，知会其他 国家君主清朝新皇帝登基；第二，表达中国与其他国家保持良好关系的意愿。 由于“国书”类文献多藏于各国外交部门，且少有著录，学界可以参考与研究的相关资料极为稀 有。《大清国致大英国国书》、《大清国致大法国国书》藏于台北故宫博物院，唯一研究成果只有庄吉 [3] 发先生的《国书——清廷致法国国书》。 俄罗斯藏有四部“国书”类文献，其中三部藏于俄罗斯科 学院东方文献研究所，一部藏于埃尔米塔什博物馆东方部。1996 年，中华人民共和国公布了一枚 钤印于一份汉文档案封套上的邮戳，这份汉文档被寄往比利时，此前未被公布亦未被研究。可见， 俄罗斯圣彼得堡藏品应与之来源不同。俄罗斯科学院东方文献研究所藏三部国书装帧方式相同， 写本，满汉文，页面20.8×22 cm ，每页满、汉文各6 行，经折装，左侧满文自左向右书写，右侧汉文自 右向左书写，满汉文内容中间书日期ambadaicinggurunibadaranggadoroigūsinduicianiyaomšon biyai orin uyun“光绪三十四年十一月二十九日”，上钤满汉篆字朱红玺印han i boobai“皇帝之宝”，另 存黄色丝质精装封面、封底，34.5×22 cm ，封面图案为三条巨龙戏珠于祥云，其中两条分列两侧一条 居中，底部为象征皇权的如意，中间框内绣满汉文题名daicing guruni guruni bithe“大清国国书”。此 三部文献均为光绪三十四年十一月二十九日（1908 年12 月29 日）以皇帝溥仪之名致俄沙皇尼古拉 *基金项目：国家社科基金项目“俄藏满文文献整理与研究”（项目编号：15CMZ010 ）。本文原由俄罗斯科学院东方 文献研究所庞晓梅（ПaнTaтьянaAлeкcaндpoвнa）研究员与埃尔米塔什博物馆东方部普切林（N.G.Pchelin ）研究员发表