浅谈日语第二人称的使用.pdfVIP

学 术 研 讨 南耘科封 2oo8~第3期 18 浅谈日语第二人称的使用 曾晓青 f广东金融学院) 摘 要 第二人称代词在日语中的种类多，如挡前南 允 ，但是在日常生活中它的使用率却比汉语低：本文简单探讨日语 第二人称使用场合以及日语如何回避第二人称代词的使用 关键词 日语第二人称 挡前 南 所渭人称，是指通过一定的语法形式表现行为、动作是属于准 1 5 生气时候使用 的。相对于汉语第二人称 “你” “你们”，日语的第二人称有多种表 f14)未允玉 寸力 部外者c 出 ¨ 芑 、。(日剧 达方法，如南 、挡前、 再、 幻之等。汉语第二人称的数量虽 花嫁 ，-L, ) 然少，但是日常生活中被广泛使用，无论是对长辈，上刮，还是剧龄 f15)何 ， 弓 )土、盘 c 。二 子、小触芑尢 子供 人，或是比自己辈分小的人，都可以使用。与此相反，日语第二人称 圭。L加屯、二 c二洋服未 ’墙L 。(日剧 花嫁 ， ， ) 的数量虽然较多，但是在日常生活中使用频率远远低于汉语，使用受 f16) 尢 凡 土、主 c (日剧花嫁 ， ， ) 到限制．．本文通过实例探讨日语第二人称的使用场合，以及日语一般 例f 14)是女上司对下属的父亲的发岳，f 15)是女上司对女下 应如何回避第二人称的使用。 属的发话，f 16)是总经理对不认识的男性的发话。从 (14)、 (15)可以看出，无论听话者是男性还是女性，发话者可以都可以通 1 日语第二人称的使用实例分析 过使用 r南 允J表达自己不满的情绪。另外，笔者发观，女性用 1．1长辈对晚辈 r南 允J的频率比男性要高 (1)丝蓝c ， ， 子供 土。(日剧 《花嫁 ， ， 》) 2 如何回避日语第二人称的使用 (2) 。哆被L力 L ¨ 思1 ¨允尢 亨。(日 剧花嫁 ，{， ) 前面提到，日语使用第二人称代词的频率远远低于汉语，那么日 (3)饭海 办、随分挡世毅c= ，)允 、墨 挡父芑九c二。 语是怎样叫避使用第二人称呢?我们同样通过例句来进行探讨。 (甘剧花嫁 ，{，{) 2 1授受关系隐舍了人称代词 f 4)励未L 南c 、土。玉 、 躁弟 L上j f日剧 (19)r亨 未世尢、二尢 二 未 来 ¨允 ¨ j／不 花嫁 ， ， ) 好意思，让你们来这样的破地方，(日剧花嫁 ， ，{) (1)是父亲对女儿的谈活。 f 2)是父亲与准女婿的谈话， (20)r今日c =驰走L 南c 土÷ 思 ) 、允 c二j／今天 f 3)是一家服装公司总经理对同行后辈说的话。这些谈话中i兑话者 还打算清你吃饭的呢 (日剧-7o口 一 大作瞅) 都没有心避第二人称的使用，分别用了r扣前J r J，这与直接 f 21)r挡父芑尢忙会¨c：墨允尢 昨日 二 老含幻 、毒 使用听话人的名字+芑凡相比较来、兑，既可以体现说话者的艮者地 九 L允¨。J 位，又可以拉近双方距离。 r 毛)、乞 尢匕 电髑¨ 札为加 弓力 、分加 ¨尢 1 2 上司对下属