探析英语中的性别歧视现象.pdfVIP

第9卷第5期 海商学 院 学辊 N0．5Vo1．9 2008年9月 JournalofShanghaiBusinessSchool Sop 2008 【文史探讨】 探析英语中的性别歧视现象 艾 琳 (江南大学 外国语学院 中国 无锡 214000) 摘 要 ：英语中确有歧视女性的现象，但本文认为这并非语言本身的问题 ，而是与女性在社会中所处的地位、传统 文化对女性固有的偏见等密切相关的。随着社会的日益进步和人们观念的不断更新，英语必将会朝着男女平等的方向发 展。妇女不仅会在语言上，而且会在社会上取得应有的地位。同时，英语向男女平等方向发展的趋势也将给汉语今后在 这方面的发展带来诸多启示。 关键词：英语；性别歧视；根源；趋势 中图分类号：H0．05 文献标识码：A 文章编号：1637-324X(2008)-05—54-57—04 众所周知，语言、文化与社会这三者之间有着密不可 subwayposter) 分的关系。语言往往像一面镜子一样，折射出某个特定社 Ifawomna issweptoffashipintothewater,htecryis 会的文化背景或现实国情。人类生活中存在着男女性别差 “Manoverboard!” Ifsheiskilledbyahit．nad．rundriver, 异，这是一个基本的事实。这种与生俱来的男女性别差 thechargeis “mnaslaughter”．Ifsheisinjuredonthejob， 异会在语言中有所体现，这并不足为奇。但是，事实上， htecoverageis w“orkman’Scompensation”1 有些语言不仅仅体现了男女性别 “差异”，而且似乎在词 2．如果所指对象(thereferent)的性别不详时，英语中 汇上或用法上有性别 歧“视”的倾向。所谓性别歧视就是 一 律采用男性代词(malepronouns)来表示被指代的人。我 以性别为基础而产生的一种歧视现象，它既可以表现为男 们经常可以看到以下的句子： 性对女性的歧视，也可以表现为女性对男性的歧视。 ((朗 Eachbicyclistmustdismoun tnadwalkhisbicycleacross 曼英语词典》对性别歧视的解释是： “以性别为基础的歧 theintersection． 视，尤其是男性对女性的偏见。” 美《国传统词典 对性 Man haslearned tocontrolhisenvironmentto an 别歧视下的定义也类似，即 “一类性别成员对另一类性别 astonishingextent． 成员，尤其是男性对女性的歧视。” 3．许多女性词汇(feminineforms)都来源于男性词汇 为了探究语言 中是否真的存在 “重男轻女”的问 (masculineforms)，而且与相对应的男性词汇比较起来， 题，笔者集中对英语作了详细的调查与研究。 女性词汇往往会带有一点贬义的色彩。最突出的例子就 一 英语中 “男尊女卑”现象的证据 是manager和manageress。manager多指某一大公司或组织 1．在英语中，男性词汇(maleterms)通常被用来充当 的负责人，而mnaageress~U倾向于指经营小店铺的女人。 类属名词(