电力科技论文英文标题的翻译.pdfVIP

第4卷第 4期 沈阳工程学院学报(社会科学版) Vo1．4No．4 2008年 10月 JournalofShenyangInstituteofEngineering(SocialSciences) Oct．2008 电力科技论文英文标题的翻译 邱 巍 ，王丽君 (沈阳工程学院 电气工程系，沈阳 110136) 摘 要：科技论文的英文标题应该简明扼要，重点突出，符合标准。通过结合大量的电力科技论文标题的汉译英实例 ， 介绍了科技论文英文标题的标准用法，分析了它的语法结构和特点，并介绍了省略在标题中的运用，以期为广大电力科 技工作者提供一定的参考。 关键词：科技论文；英文标题；电力；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—9617(2008)04—0546—04 科技论文的标题是对整篇论文的高度概括和浓 词小写，实词的首字母大写。例如： 缩，一个好的论文题 目既要信息丰富，尽可能多的包括 aSteamTurbine～Generator汽轮发电机 ；Star— 关键词，以提高检索利用率，但又要简明扼要，重点突 DeltaStarting星三角启动；Out—of—Step失步；Turn 出，吸引读者。为扩大国际间的交流与合作，并争创国 — to—TurnShortCircuit匝间短路。 际一流科技期刊，我国各类科技期刊几乎都要求作者 如果首字母缩写词出现在题 目中，则缩写词内所 增加英文标题、英文摘要、英文关键词、英文图表名等 有字母 皆大写。例如：PLC(programmablelogiccon— 英文信息。用于国际学术交流及国外投稿的论文则更 troller，可编程控制器)；I)C(DirectCurrent，直流)。 应具备较高的英文水平。很多电力科技工作者虽然能 (2)标题中全部字母大写。例如：严重故障下的北 撰写出高水平的科技论文，但对论文题 目汉译英时，却 京电网安全分析 SECURITY ANALYSISOFTHE 因为不了解英文论文题 目的标准和发展趋势，仅仅按 BEIJING POWER SYSTEM UNDER SER1OUS 着汉语的习惯逐字翻译，对号入座，而将论文题 目译得 oUTAGE 拖沓冗长，毫无重点，未能给科技论文画上点睛的一 (3)标题中第一个词的首字母大写，其余的小写。 笔，从而影响科技论文的水平。 例如：水电厂监控系统 Supervisoryandcontrolsystem forhydropowerplant 一 、 标题的位置和标题中的大小写 (4)国际期刊中的标题除以上三种写法外，又出现 论文标题位于论文第一行的正中，如果较长，可以 一 种新的趋势，即：标题中所有单词的首字母，无论实 写成两、三行，也应居中排列。但是要值得注意的是如 词还是虚词均大写，其余字母小写。例如： 若能用一行文字表达，就尽量不要用两行(超过两行有 大型发电机组合灭磁方式 CompoundDe—Excita— 可能会削弱读者的印象)。 tionUsedForHighCapacityGenerators 国际期刊中标题的大小写可分为以下几种 ： 二、标题的结构 (1)实词首字母大写。此类用法比较常见，标题中 的虚词(通常指较短的冠词、介词，如 “a，the，in