词语的形象性与文化义.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2008年第5期 (第 1O卷 总第41期) JournalofInnerlV~ngollaAgriculturalUniversity(SocialSder~ Edltim) No．5 2008(Vo1．10 Sam No．41) 词语的形象性与文化义 ● 舒春玲 (内蒙古大学艺术学院，内蒙古 呼和浩特 010010) 摘 要：英汉语言中都有大量的中心词为动物词的习语。习语作为承栽文化 内涵最为丰富的一种定型的、应用广 泛的语言表达形式，动物形象的融入最为明显也最为普遍。在英汉民族不同的文化背景的影响下，同一动物在英 汉这两个不同民族人们的脑海里所引发的联想是有差异的，这种联想受到传统文化因素的影响，常常含有不同的 感情色彩。英汉民族对于某些动物有着具有本民族特色的理解和认识，然后借助联想、比喻、象征等手段 ，将动物 形象融入到本民族的语言中，从而大大增强了语言的形象性和表现力。 关键词 ：文化背景；联想；比喻；象征；语言的形象性 中图分类号：HO一09 文献标识码 ：A 文章编号：1009--4458(2008)O5一O2O7一O2 龙卧兜、龙腾虎跃、望子成龙、龙飞凤舞、龙凤呈祥等都具有积极 向上、吉祥美满的文化涵义。 习语作为承载文化内涵最为丰富的一种定型的、应用广泛的 在西方神话中，“dragon(龙)”是一种巨大的蜥蜴，长着翅膀， 语言表达形式，动物形象的融入最为明显也最为普遍，英汉语言 身上有鳞，拖着—条长长的尾巴，能够从嘴中喷火。在基督教中 中都有大量的与动物词组成的习语。英汉民族对于某些动物有 dra鲫 总是邪恶的象征，圣《经》里与上帝作对的撒旦(Satan)被称 着具有本民族特色的理解和认识，然后借助联想、比喻、象征等手 为t“hegreatdragon’。后来，dragon成r“罪恶”、“凶恶”的象征， 段，将动物形象融入到本民族的语言中，从而大大增强了语言的 drdg∞常用来指邪恶凶暴的人，theoldvo~m就是魔王。Collins 形象性和表现力。 [IⅡDEnglishIanlageDictionary这样解释 _Ⅱyoucall 汉语习语中的比喻丰富，其中大量的比喻也是用动物作喻 aⅦ0rnanaaragon，youmeanthatsheisfierceandunpleasant(如 体，例如：龙凤呈祥、龙飞风舞、龙肝凤胆、龙腾虎跃、雕虫小技、虎 果把—个女人叫做aragon，意思是她很凶恶，令人讨厌。)正是由 啸龙吟、狡兔三窟、瓮中之鳖、心猿意马、鼠目寸光、蛛丝马迹、管 于龙(dmg。n)在英汉文化中的不同涵义，中国人所说的亚“洲四小 中窥豹、牛头马面、虾兵蟹将、莺歌燕舞、惊弓之鸟。 龙”，在英文中为 “Foursnlalltigersof a，，，直译成汉语为亚“洲四 下面以英汉文化涵义差异较大的 “龙 (d唧 1)、凤凰 (phoe- 小虎”。龙‘‘’，在汉语习语中的积极向上和