词典翻译的原则与方法研究.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 2008年第 5期 (第 1O卷 总第 41期) Jam IofInnerlVlan~liaAgriculturalUni,~rsity(SniaiScitrreFAitkm) No．5 2008(VoL10 SumNo．41) 词典翻译的原贝屿方法研究 ● 邓来英 ，邓建国 (1．广东外语外贸大学，广东广州 510420；2．广东教育学院外语系，广东广州 510303) 摘 要：本文从词典翻译与一般翻译的不同点出发，简述了双语词典的主要任务和词典翻译的特点和标准问题，探 究了词 目和例证翻译的具体原则和处理方法。 关键词：双语词典；词 目翻译；例证翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2008)O5—034O—O2 一 、 引言 面都完全吻合，而且在任何语境中替换原语词而意义保持不变，就 可以提供完全对等词(fLdlequlvalent)，如科技术语。又如短语 “crack 从 19世纪5O年代以来，人们一致认为翻译的基本标准应是 down对进行制裁；镇压；攻击”当代英语习语大阋典》)，对“??进 信“，达，雅”即释义精确、用词简明、通俗、流畅。但是词典翻译与 行’体现了词 目的搭配意义。但是，实践中在指称意义、附加意义、 一 般的翻译是不同的，它们所涉及的双语词典的翻译标准和译文 语法特征和使用范围等方面完全对等的绝 寸应词(almoluteequiv- 处理问题也不-一致。双语词典的主要任务是为 目标语言找到对 al 是非常有限的；很多词只是部分对等(pardalequivalent)，此时 等词，由此翻译对等词对词典的编撰特别重要。通常双语词典也 为了弥补源语言和目标语之间的某种不对等信息，一般要在提供一 称为翻译词典，任何一本双语词典都是在一本源语言词典的基础 个部分对等词之后，还需采用注释，标注，语言说明或图解等方式进 上翻译而成的，所以没有翻译就没有双语词典。但是对于词典中 行辅助释义，或者综合地从整体E反应词目完整的含义。如，新《英 不同词语翻译应有更细的标准、原则和处理方法。双语词典通过 汉词典》(± 本)“uncle伯父，叔父，舅父，姑丈，姨父”，各个部分对应 翻泽来反映原文词典词 目涵义、语法、语用等。词典译文的主要 词的综合反应了uncle的含义。 特点是既要体现概念意义的内涵，又要有高度的概括性、简洁性， 2提供释义 即以最简 的词语来表达意义的内涵与外延，传达最丰富，最广 在双语词典的释义中，源语词目的语义结构与 目的语对等词 泛的词 目i言息。词典是以词为单位的，研究各类词的释义和例证 语义结构之间的等值或等效是双语词典翻泽的最佳境界。但 词‘ 的翻泽特点和原则是双语词典的主要任务。词典翻译分为词 目 无定义，译无定 ’，词的泽法是千变万化的。更胜者，由于社会，文 翻译和例证的翻译，本文主要探讨词 目及