从认知、心理、文化角度比较英汉“爱情”概念隐喻.pdfVIP

第 3期 (总第6o期) 黎 明 职 业 大 学 学 报 J0urnal0fLimingV0cati0nalUniVersity No．3 2008年 9月 Sept．2oo8 文章编号：10H08—8075(20H08)03—O046—05 ·英语语 言与文学 · 从认知、，理、文化角度比较英汉 “爱情概念隐喻 丽 梅 (黎明职业大学外语系 福建 泉州 362o00) 摘要：隐喻是人类认知的工具，抽象的 “爱情”情感概念更需要借助隐喻来表达。对英汉中 “爱情是旅程，是火焰，是战争，是植物。”等概念隐喻进行对比研究，从认知、心理和文化的角度 分析了英汉相同和不同的 “爱情”概念隐喻产生的原因。 关键词：认知；爱情；概念隐喻 中图分类号：G8O_32 文献标识码：A 两千多年来，传统隐喻理论认为隐喻只是一 的，如抽象的概念隐喻 “爱情是火焰”就可以派生 种语言现象，主要作用是对语言表达进行修饰润 出 “爱情的火花”“热情似火”等具体语言隐喻表 色，使之变得更为精彩。而于 1980年出版的La- 达。因此对语言隐喻表达的研究重点就是对概念 koff和 Johnson的经典著作 《我们赖于生存的隐 隐喻的研究，本文采用的方法是通过寻找两种语 喻》标志着当代隐喻理论的诞生，并对传统隐喻 言隐喻表达方式的异同来归纳总结两种语言在概 理论提出了挑战。当代隐喻理论认为隐喻不仅仅 念隐喻上的异同，并寻找这些不同隐喻概念形成 属于纯语言的范畴，而且属于更广的思维和认知 的认知、心理和文化的原因。文中英语的例子主 的范畴。换言之，隐喻不仅是一种语言现象，更是 要摘 自于 Lakoff Johnson (1980)，K6vecses 一 种认知现象，是人类一种基本的思维、认知和概 (1986)和名人名言，汉语的例子是从汉语小说、 念化方式。(IJakofflJohnson，1980)¨ 诗歌、流行歌曲、民歌及 日常谈论爱情的语言中获 隐喻的形成，即隐喻化 (met印h zation)，是 取 的。 两个概念域(c0nceptualdomain)或认知域 (e0gni- tivedomain)之间的结构映射 (mapping)，即从始 一 英汉中表示 “爱情概念隐 源域(sourcedomajn)向 目标域 (targetd0main)的 喻的相同点及其认知原因、心理和文 投射，始源域～般是人们所熟悉的、有形的、具体 的东西，而 目标域往往是抽象的、无形的东西。 化原因。 Lakoff把隐喻分为语言隐喻和概念隐喻两 种。概念隐喻是思维在头脑中的抽象反映和概 (一)英汉两种语言中都有 “L0VEISAUNI． 括，如 “爱情是旅程”、“爱情是战争”；而语言隐喻 TY．”即 “爱情是整体。”这个概念隐喻 是由抽象的概念隐喻派生出来在具体语言中使用 爱情是一个整体，少了一方这个整体就被破 的具体表达形式，它是围绕着某个中心概念分布 坏了，恋爱双方相互依存、共同扶持，构成一个新 收稿 日期：2oo8一o7一l4 作者简介：姚丽梅 (1978一)，女 (汉)，福建泉州人，黎明职业大学外语系讲师，主要研究应用语言学与认知语言学。 第3期 姚丽梅：从认知、心理、文化角度比较英汉 “爱情”概念隐喻 47 的生命整体。比如：