《新编初级日语》对副词“もぅ”和“まだ”用法的误导问题.pdfVIP

第29卷第3期 通化 师 范 学 院 学报 V01．29№3 2oo8年 3月 JOURNAL OF TONGHUA NORMAL UNIVERSITY Mar．2008 《新编初级日语》对副词“ 和“圭 ”用法的误导问题 金成花，朱春日 (通化师范学院 外语系，吉林 通化 134002) 摘 要：“屯’j”和“圭 ”是一组与“体”相关的副词，一般教材都是在日语学习的入门阶段导入这组副词的。 这组副词虽然看似简单，但却由于很多教材对其解释得不够充分、准确，而成了日语学习初级阶段的难点之一。通 过分析由谷学谦和李永夏编写的《新编初级日语》(吉林教育出版社)对“屯’j”和“未 ”解释说明的正误，诠释了 “毛)j”和“圭 ”的用法，并指出了教材编者应如何正确导入这组副词。 关键词：屯’j；未 ；时；体 中图分类号：G423—3 文献标识码：A 文章编号：1008—7974(2008)03—0057—03 收稿日期：2007—12—28 作者简介：金成花(1964一)，女，朝鲜族，吉林省通化市人，现为通化师范学院外语系虿 教授；朱舂日(1972一)， 女，朝鲜族，吉林省长白县人，现为通化师范学院外语系讲师。 一 、 前言 f(是的，阿里君已经回家了。) “宅j弓”和“圭 ”是一组与“体”相关的副词，可 { 之、7 1)芒尢c耋圭 家 埽 圭世尢。 是一般教材却是在尚未接触“体”知识的入门阶段导 l(不，阿里君还没有回家。) 入这组副词的。为此，如何解释说明这组看似简单的 句型说明： 副词，就成了一个难题。对其用法的解释不够准确、 这是“～12V圭L 力、。”的一般疑问句。问句中 不够充分，给学生造成误导的现象也屡见不鲜。本文 有“ 弓(已经)”，在肯定地回答时，可加可不加“ 旨在通过分析由谷学谦·李永夏编写的《新编初级日 弓”，而否定回答时，不加“屯弓”，却要加“圭 (还没 语》对“ 弓”和“圭 ”解释说明的正误，诠释“ … … )”，而且谓语要用非过去时。 弓”和“丧 ”的用法，并指出教材编者应如何正确 例句： 导入这组副词。 南 允e 弓切符老贸0 圭L 加。 二、《新编初级日语》对“ 弓”和“圭 ”解释说 (你已经买票了吗?) 明的正误 0 0、乏、扣 L e耋圭 切符老其0 圭世尢。 f—f V圭L 力、。 (不，我还没有买票。) {f 0 、～f 弓V圭L 。 I 0、0 之、～f 圭 V圭世尢。 山本 尢e 屯弓起 丧L 力、。 (山本君已经起床了吗?) 南 f 屯 j一匕一老欲 圭L 加。 0 0 乏、山本芑尢f 未 起墨丧世尢。 (你已经喝咖啡了吗?) (不，山本君还没有起床。) c耋 、扣 L c耋宅) 一匕一老欲 圭L 。 《新编初级日语》p145 (是的，我已经喝了咖啡。) 以上是《新编初级日语》第7课在“句型”一栏中 0、0 之、扣 L f 丧