日语移动动词「さがる」「おりる」的语义异同及用语环境分析.pdfVIP

2012年3月 扬州教育学院学报 Mar．2012 第 30卷第 1期 JournalofYangzhouCollegeofEducation Vo1．30．No．1 日语移动动词广 力否_J-『挡 _J的 语义异 同及用语环境分析 周 苏 萌 (扬州职业大学，江苏 扬州 225009) 摘 要 ：日语中表移动的动词 『 为J和r挡rj否J是 日语中最为基础和常用的动词。而其多语义的特 点及近义词的微妙差异，成为 日语学-3者难以逾越的障碍。文章运用连语论的观点分析原始例句，对{芑 为J和r挡 j『为 的基本语义和抽象化派生方向进行深入分析，得 出两词的基本空间语义、抽 象化派生语义及 与不同“格”共起时语义产生的变化和分类结果，探索近义动词语义分析的新途径。 关键词：空间意义；抽象意义；派生意义 中图分类号：H363 文献标识码：A 文章编号：1008—6536(2012)01—0030—04 移动动词r 力为 和r j『为 均含有 “从高处 虑得出此意义…。从r店?部屋c二芑 6J『屋敷 老 到低处”的意义，是 日语学习基础阶段必学的两个动 弓j等分析看，含有仅仅一步便完成整个动作的 词。但许多学习者只能简单地运用其部分含义，对 意义。r墨 为 因表示客观的移动状态，以第一人 其另一部分语义只停留在理解的层面上，有些甚至 称发起的例句较少，但是和不同的 “格”相结合时 ， 不能准确地理解，更谈不上运用了。日语基础动词 会产生不同的意义。比如r部屋c二芑力 弓 表达从 中，类似的情况很多，以 『 J和r挡 rj弓J进行 当下所在的房间移动到其他房间里，而r部屋老 力 实际分析，不仅可以深刻 了解这两个动词的基本意 为 则侧重从当下所在房间中离开的意义。 义、派生语义上的差异，也可以提供研究方法上有价 在这个语义上，r扫 为 也有类似 的用法。 值的参考 ，无疑是 日语词汇研究 中不容忽视的一个 “r挡rj否 以到着点为焦点” ，全体连续地向下移 重要课题 。 动，如r山?段陪?坂道 老挡 为 中虽然含有路径 一 、 空间移动的语义 之感，但结构强调从 “那些地方”离开到达平地。在 (一)有生命物体作主语的空间移动意义 表达有生命物体从高处移动到低处时，多见r～力、I=) 1．由高向低的一般空间移动 c二／～／＼、挡 舀 这样的连语结构 。在这里，加 例 1．挡近 尢e挡 匕 L二 屋敷老墨力 岛表达移动的基点 ，而 c二?／、、格 则表达到 为土 外c土 0 、自分 荷物 老取 圭 匕 着点。 新屋敷 觏斡 ／、、埽 r)圭L允。(青空 ) 2．移 向后方 的位置 ，退下 空间上构成上下关系，并有意识地做出从 “上” 例2．皆 者c 扉 ( 岛 ) 方，＼芑 ，) 到 “下”的移动，这是r墨 为j的最基本意义，像例 。 彼c壹言 、出L允。r旦那、恋力、 出毛 句一样与 “店／房间／住宅”等组合使用时，便形 了 “从房间离开”的意义。因为r 为J有表示 “在台 ① “青空”，即 “青空文库”，是收集了版权失效的海量 日文网 阶上的移动”并且和 日本传统房屋构造特点结合考 络图书库 。网址为 http：／／www．aozora．g