日语「手」合成词的语义范畴及语义扩展认知分析.pdfVIP

第 33卷 第 2期 大 连 大 学 学 报 Vo1．33NO．2 2012年 4月 JOURNAL 0FDALIAN UNIVERSITY Apr．2012 日语 -手『j合成词的语义范畴及语义扩展认知分析 苍丽影 ，俞贤淑2 (1．大连外国语学院，辽宁 大连 116600；2．辽宁师范大学 外语学院，辽宁 大连 116081) 摘 要：以认知语言学为理论基础，通过参照辞典释义和归纳总结的方法，明确了r手 J合成词的语义范畴并对其 语义扩展机制进行 了尝试性的分析研究。通过分析发现，r手J合成词语义范畴中表示 “与手有关的各种物品和工 具”的绝大部分词汇是在具备了 “空问相似性”、 “形状相似性”和 “功能相似性”的基础上通过隐喻机制扩展而 来。多义现象是通过人类认知手段由一个词的原型义项向其他意义延伸的过程。延伸的模式是 “辐射式”与 连“ 锁式”并存的 “仙人掌式”结构。 关键词：合成词；语义范畴；语义扩展；认知分析 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1008．2395(2012)02．0130—05 收稿 日期：2011-06．05 作者简介：苍丽影(1975．)，女，东京学艺大学硕士，大连外国语学院讲师，主要从事认知语言学研究； 俞~ (1963一)，女，辽宁师范大学外语学院副教授，主要从事 日本语言文化研究。 曰语的单词有单纯词 (单纯 )和合成词 (合 辞典J(第五版1两部辞典为准，主要是因为这两部辞 成捂)之分。单纯词是由一个可以单独表达完整意 典各 自对 手『J的释义较为详细具体。这可 以使本 思的 自由语素构成的词，如：人、手、高0、于 研究后文中对 手『J合成词语义扩展的分析更为全 一 夕。而合成词又分为复合词 (祓合 )和派生词 面。 (派生捂)两大类。其中的复合词是由两个 自由语素 手『J作为单纯词，其基本义是 “人体0左右 合成的，如：绘描 芑、耆芑加 尧为、紫色。派生词则 0肩力岛出 肢f手 0 岛、手 0甲、手首、指、腕 是 由一个 自由语素和一个黏着语素合成的，如：水 窑指 寸1”。是人们可感、可知的具体事物。然而， ， 0、、 ^，殴 等。由于黏着语素主要是前缀和 随着词义的引申发展，单纯词 手『J逐渐发展成多 后缀，其本身并无实际意义，通过其进行的语义扩 义词。其常用义如上表所示。从表中可以看出，单 展并非通过认知机制而是语法化的结果，因此，文 纯词 手『J从基本义到引申义①之间的联系非常明 中所涉及的合成词仅限于上述的复合词， 手『j合成 显，它是在隐喻思维的作用下进行语义迁移的结果， 词的语义是在单纯词 手『J的语义的基础上扩展而 即由 “人的手”联想到其他有 “手 ”的器具。而从 来的，所以首先需要 明确单纯词 手『J的语义范畴。 手『j的基本义到引申义②、④、 之间的联系也较 拙文以认知语言学为理论基础，通过参照辞典释义 为明显，它们是从 手『j的功能特性上进行的相关 和归纳总结的方法，明确 了 手『J合成词的语义范 引申。 手『J作为身体的重要器官，具有多种功能， 畴并对其语义扩展机制进行了尝试性的分析研究， 可 以抓、握、拿各种东西，可 以写字、指物，进行 期望就教于方家学人。 劳作，使人类得以生存和繁衍下去。所以一提到手， 人类 自然会联想到与 手『j相关的各种事物或行为。 一 、 单纯词 手『J的语义范畴 于是创造了②、④、@