日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdfVIP

内容提要 笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了 分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中 汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。2．汉日同形词的对比。 根据词义将其分类为同形同义词、同形异义词、同形近义词。对汉语和 日语中同形同义词进行了统计分析，并且详细对比、分析了同形异义词、 同形近义词产生的原因及对中日语言学习者的影响。同时对同形词在词 性和感情意义方面的差异进行了对比。 3．汉日异形同义词的对比。对 异形同义词进行了定义和分类，并详细分析了异形同义词产生的原因。 其原因归纳如下：①汉语改用现代口语，日语沿用古代文言；②和制汉 字词：③近、现代翻译命名外来语时，汉日造词方式不同；④词汇的历 史演变；4．中日同素逆序词的对比。首先定义并分类，然后从词义和结 构上对同素逆序词进行了详细对比，分析了汉日同素逆序词产生的三种 原因：①汉日词汇的演变；②汉日语言表达方式的差异：⑨音韵关系； 5，运用偏误分析理论，对同形词、异形同义词、同素逆序词在学习或 使用上易出现的偏误及产生偏误的原因进行了分析。在结束语部分，归 纳了对比分析得出的结果，指出了两国语言学习者在学习和使用汉字词 时，容易产生的偏误现象及应注意的方面，并提出了今后还需要进一步 研究和探索的领域。 关键词：汉日汉字词同形词 异形同义词 同素逆序词 对比分析 Abstract a Thisthesismakes andcontrastiveof the comparative analysisHomogmphs， And ChiasmusWordsused inChineseandin Allo-graphicSynonyms both thesiscoversthe contents： Japanese．The following used this 1．ChinesecharactersinJapanese．In author part，the mainly introduces the ofChinese charactersusedin definition，classification types both used inChineseandin this Japanese．In Japanese．2．Homographs part，the the authordivides intothree witll S龇qle homographstypes：homographsmeaning． and with withdifferent similar homographs