翻译课--词义对应与词语选择.pptVIP

Lesson 4 词语 部分（2）：词义对应与词语选择 Key Points Today 1. students’ presentations 2. 词义对应 3. 词语选择 4. 作业讲解 1. 词义对应 词义可从不同的角度来分析。从传统的词汇学角度来讲，词义包括概念意义和内涵意义。所谓概念意义，也叫外延意义（ denotative meaning），就是词汇的最基本意义，常视作是词语在字典中的定义或释义。所谓内涵意义（connotative meaning） ，是隐含于或附加在概念意义上的意义。 对于两种语言、两种文化，概念意义相同的两个词，内涵意义常常存在差异。讨论：英语中的magpie 和汉语中的“喜鹊”相比，有何差别？ 英语词语和汉语词语关于词义的对应情况大致可归纳为以下四种： A ． 完全对应。在英、汉语之间，有些词语在词义上完全对等，它们多为某些专有名词、术语或普通名词，其数量极为有限。 B ． 部分对应。在英、汉语之间，有许多词语在词义上只是部分对应。它们的意义范围有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之分。 有些英汉词语在概念意义上是对应的，但在内涵意义上却是不对应的 west wind 有“温暖的，暖洋洋的，革命的，进步的”等内涵意义 西风 有“冷的，凉的，凄凉的，反动的，倒退的”等内涵意义 east wind 有“寒冷的，凄凉的，反动的，倒退的”等内涵意义 东风 有“温暖的，暖洋洋的，革命的，进步的”等内涵意义 cat 有“心地恶毒（尤指女人）”的内涵意义 猫 无与之相对应的内涵意义 sour 有“不高兴，烦躁”的内涵意义 酸 有“迂腐”的内涵意义 C ． 不对应。由于文化差异，英语中有些词语所表达的意义在汉语中尚无确切的对应词来表达。它们主要是一些具有文化含义的词语，翻译时多用加注或释义 scratch card 刮刮卡 dryback 干背人（墨西哥语中指在与美国合资的企业中工作的美国人） sport utility vehicle（SUV） 多功能箱式跑车 bungie jumping 蹦极跳 barrier crash 障壁试验 blading 滚轴溜冰 screenager 玩电脑成瘾的青少年 Dot-com 通过因特网做生意的公司 hit parade 排行榜 Back-to-back 双往返机票（两张减价的双程机票） squeegee man 抹车仔（用橡皮刷清洗汽车挡风玻璃的小伙子） boomerang baby 还巢儿（回归家庭的子女） Cobra 攻击机（攻击地面力量的双人直升机） D ． 交叉对应。英语中有许多多义词，其各个意义分别与汉语中几个不同的词语相对应 Man： （1） man and wife 丈夫和妻子 （2） officers and men 官和兵 （3） his man Friday 他的仆人礼拜五（鲁滨逊飘流记） （4） man-of-war 战舰/或勇士 （5） Be a man ！ 要像个男子汉（大丈夫） ！ Story： （1） This war is becoming the most important story of this generation ．　这场战争正成为这一代人的最重大的事件。 （2） Last December, the Post first reported that probes were being made in each of those cities, but officials refused to confirm the story ．　去年12 月，《邮报》首先报道侦查工作已在那些城市里逐个进行，但官员们拒绝证实这条消息。 （3） Some reporters who were not included in the session broke the story.　有些没有参加那次会议的记者把内情捅了出去。 （4） He’ll be very happy if that story holds up ．　如果这一说法当 真，那他就太高兴了。 （5） The story about him became smaller and by and by faded out from the American television ．报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。 （6） The Rita Hayworth’s story is one of the saddest ．　丽塔· 海 华丝的遭遇算是最凄惨的传奇之一了。 （7） A young man c