翻译串讲资料.docVIP

翻译参考资料 课本重点复习各单元小结及文下注释 熟背课文中的汉译英、英译汉短语翻译。 资料中重点掌握语言知识汇总、熟背其中的汉译英、英译汉短语翻译 Practice I Ⅰ选择题 We decided to take the unfinished freeway. 我们决定走那条尚未竣工的快车道（快速路）。 Now I am well again, I can go on with my work. 既然我已经恢复好了，我就可以继续工作了。 He writes in a round hand. 他的字写得很圆润。 Chu Teh remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned. 朱德想起了自己的年龄，他已三十六岁。青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。 5．The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. 午后的阳光透过门廊上覆盖着的厚厚的一层忍冬，照在我微微仰着的脸上。 6．My teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name. 老师教了我好几个星期以后，我才知道每样东西都有一个名字。 7．She is an absolutely one-man wife. 她是一位忠实的妻子，坚信从一而终的信念。 8．Few went out in such a cutting and blinding wind. 寒风刺骨，刮得叫人睁不开眼睛。在这样恶劣的天气，很少有人出门。 9．有关英语词类的说法中，下列选项中正确的一项是 。 形容词和副词在英语里是非常活跃的词类。 10．在汉译英的基本功当中，就使用英语而言，有三方面值得注意，其中不包括 。 语言流畅 11．句子平稳是指 每个句子都合乎语法。 Ⅱ词语翻译 A 英译汉 In one’s middle twenties Monkey-like imitation Heavy make-up Sign language Stand squarely to grant a license Court of appeals federal laws Contracting State 10．domestic legislation 二十五六岁 2.像猴子一样的模仿 3.浓妆艳抹 4.手语 5.端端正正地站着 6.颁发许可证 7.上诉法院 8.联邦法 9.成员国；缔约国 10.国内立法 B 汉译英 正式成员 花言巧语 文学界 同胞手足 重要人物 双边贸易 董事会 工业产权 合营企业 工商管理 full member 2.flowery language 3.literary circle fellow countrymen 5.VIP 6.bilateral trade 7.board of directors 8.industrial property right 9.equity joint venture 10.industry and commerce administration Ⅲ 改错题 原文：Chou En-lai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some up-to-date information he want. 译文：周恩来安排从北京大学来的专家给比尔.莫罗介绍一些他想知道的必威体育精装版的情况。 （比尔.莫罗想了解一些必威体育精装版的情况，周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。） 2．原文：Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1992, and went directly to the address of Chou En-lai. 译文：他们两个人坐火车于一九二二年十月下旬到达柏林，直接去周恩来的住处。 (他们两个人坐火车于一九二二年十月下旬到达柏林，立即去周恩来的住处。) 3．原文：When the reply came a few months later they were e