翻译中的转译法.pptVIP

* * The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment. 她苍白的脸色清楚地表明了她那时的情绪。 * * As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. 他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。 She has beauty still, and, if it is not in its heyday, it is not yet in its autumn. 她依然很美，如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。 * * Adverbs into adjectives副词转译成形容词 The computer is chiefly characterized by its accurate and quick computations. 这台计算机的主要特点是计算准确而迅速。 * * Conversion into adverbs 转译成副词 Nouns into adverbs 名词转译成副词 * * When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. 只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风度将这人争取过来。 * * He had the honor to attend the People’s Congress. 他光荣地出席了人民代表大会。 * * Adjectives into adverbs 形容词转译成副词 Can you give an accurate translation of the sentence? 你能确切地把这句话译出来吗？ * * THANK YOU! * * Homework Assignment Translate the following into English: 西苑饭店 西苑饭店是一座具有国际四星级水准的大型涉外饭店，位于北京三里和路，与进出口谈判大楼、北京图书馆、首都体育馆等相毗邻，环境优美，交通便利。 饭店共有客房1300余座，房间舒适、宁静，配有全套现代化设施。饭店共设餐厅酒吧12 个，中餐经营粤、鲁、川、淮扬及穆斯林风味菜肴；西餐主要经营俄式、法式及英式大菜。饭店还设有传真、电传、国际直拨电话等现代通讯设施及各种综合服务设施和娱乐设施，为每位宾客提供尽善尽美的服务。 西苑饭店欢迎您的光临。 * * Xiyuan Hotel Luxuriance, Convenience and Reassurance The four-star Xiyuan Hotel boasts of easy transportation, quiet and elegant environment as well as first class service. Located at Sanlihe Road and adjacent to the Negotiation Building, the Beijing Library and the Capital Gymnasium, Xiyuan Hotel is within your easy reach. * * In any of the 1,300 guest rooms and suites, you can enjoy the opulent comfort of the modern facilities and courtesy service. The 12 restaurants and bars offer you both Chinese food including Cantonese, Shandong, Sichuan, Huaiyang and Moslem cuisine, and western food featuring Russian, French and British dishes. * * The up-to-date communication facilities, the recreational applicances and other comprehensive services are sure to win your appreciation. When in Beijing, make