翻译公理、标准和原则.pptVIP

翻译的五个公理三个标准和一个原则--以《再别康桥》的英译为例 陈国华 北京外国语大学 中国外语教育研究中心 一、引言 六个译本 Connynham, Edward (undated). On Leaving Cambridge Again. Birch, Cyril (1972). Second Farewell to Cambridge. Hu Shiguang (1989). Saying Good-bye to Cambridge Again Yeh, Michelle (1993). Second Farewell to Cambridge. Hsu, Kai-yu (1995). Second Farewell to Cambridge. Mason, Roger (2008), Goodbye Cambridge. On Leaving Cambridge AgainXu Zhimo Translated by Edward Connynham Quietly I leave, Just as I quietly came; I quietly wave, Saying goodbye to the bright clouds of the western sky. The river banks golden willows, Like brides in a setting sun, Beautiful shadows in bright waves, Waving in my heart. The soft mud’s green grasses, Bright green, waving on the river bottom, Would I were a blade of water grass, In the river Cam’s gentle waves. That lake under the Elm shadow, Not a clear fountain but a rainbow in heaven, Twisted into floating weeds, Precipitating rainbow dreams. Dream searching? Dash a long boat pole, Upstream towards green grass and an even greener place, A boat filled with starlight, Let loose a song midst pointed starlight. But I cannot sing, It is quiet like a parting Hsiao, The summer insects are also quiet for me, Cambridge tonight is silent. Quietly I leave, Just as I quietly came, My sleeves are waving, Not taking away a single cloud. Second Farewell to CambridgeXu Zhimo Translated by Cyril Birch （白之） Lightly let me leave now, Lightly as first I came; Lightly wave farewell To the western sky aflame. Golden willow on river path, A Bride in the setting sun: Her splendor on the stream In my heart makes ripples run. Green fronds upon the mud Below surface lazily sway: Could I only live as a water plant Where Cam winds her gentle way! That pool in the elm tree’s shade, No spring, but a rainbow it seems. Shattered among the rushes, Steeped in a rainbow dream. A dream? To pole with a long pole Whe