翻译的理抢与实践.pdfVIP

翻译的理抢与实践 .林华 [摘要]文章介绍了翻译的定义、性质和标准及西方的翻译方法论，并以具体的文学翻译 实例评析表现了翻译的特点和魅力。 [关键词]翻译定义 翻译标准 翻译方法论 实例评析 译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内 的风格。 容重新表现出来的语言实践活动，是跨语言、跨 1951年傅雷先生提出了传“神”论。他认为，翻译的 文化、跨社会的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换 译文同原文在内容上一致叫 “意似”，是翻译的最低标 过程，而且是反映不同社会特征的文化转换过程。 准。译文和原文在形式上和精神上也同时一致起来，叫 翻译是一种艺术，因为它是译者对原文进行再创作 形“似”和 “神似”，这是翻译的较高标准。 的过程。译者在理解原文信息(意义、神韵、风格等)和作 1964年钱钟书先生提出了“化境”说。他认为文学翻 者创作意图时，在克服语言和文化差异再现原文信息 译的最高标准是 “化”，所谓 “化境”，就是原作向译文的 时，必然带有主观色彩。同一原著的不同译本，总是各有 “投胎转世”，文字形式虽然换了，但原文的思想感情风 千秋，不会完全一样，这就体现了翻译的艺术独创性。如 格神韵都原原本本地化到了译文的境界里了，丝毫不留 果把写作比喻为自由舞蹈，翻译就是戴着手铐脚镣在跳 下翻译的痕迹。 舞，而且还得跳得更优美。因为原作的创作不受语言形 美国著名的翻译理论家尤金 ·耐达 ((EugineNida)提 式的限制，而翻译既要考虑对原文的忠实，又要按照译 出了翻译的四个标准:达意;传神;语言自然流畅;读者 文的语言规则来表达原文的思想。从这个意义上讲，翻 反应类似。 译并不比创作容易，翻译的艺术魅力已经远远超出了语 英国翻译学家P纽马克根据语言的表达、传言和召 言的范畴。 唤三个功能，提出了翻译有 “语义翻译”和 “交流翻译”之 也有 “翻译是科学”的说法。但笔者认为，科学的任 分:“语义翻译”要尽可能接近于原文的语言形式，以保 务在于认识和发现并使认识和发现的东西系统化和理 持其语义内容。“交流翻译”试图用这样一种方式正确地 论化，而翻译是在已有的两种语言之间进行内容和思想 传达原作的文中之意义，使其内容和语言都可以很容易 的转化，是极富个性的创作活动。 地为读者所接受和理解。 翻译上争论最多的是翻译的标准问题。我国汉唐时 下面简要介绍一下西方的翻译方法论: 期就有文“”与质“”之争，“文”强调翻译的修辞、通顺和 语文学翻译法(philologicalapproach)。语文学翻译法 它的可读性，质“，if强调翻译的忠实性，实际上是意译和直 着眼的基本问题是原文的字面意义((theliteralcharacter 译之争，但是两者各自都有其片面性。 ofthesourcetext),篇章的主题结构和风格(thethematic 1790年，英国爱丁堡大学的教授介tler在他的Es-structureandstyleandthediscourse)。这种方法强调原 sayonthePrinciplesofTranslation中提出了著名的翻 文甚于译文读者的接受能力，即强调直译，主张译文读 译三原则: 者应扩大自己的知识面以领会直译传达译文的妙处。 1.Thatthetranslationshouldgiveacompletetran一 语言学翻译法(linguisticapproach)。语言学翻译法 scriptoftheideasoftheoriginalwork.(译文应完整地 是现代语言学发展的产物，它主张在对比语言学(con- 再现原文的思想内容) trastivelinguistics)的基础上制定一系列规则以实现等值 2.Thatthestyleandthemannerofwritingshould(equiv