第三章 科技英语翻译方法.pptVIP

课堂练习 A statement of the detection limits which can be attained by the analytical method being employed must always be included in providing the results of any environmental analysis. This is because considerable confusion exists about the meaning of a zero level of concentration. 检测报告 Report of Analysis Terminator 魔鬼终结者（终结者） Kindergarten Cop 魔鬼孩子王（幼稚园特警） Eraser 魔鬼毁灭者（蒸发密令） Total Recall 魔鬼总动员、宇宙威龙（全面回忆） 2. 文化价值原则 Seven 七宗罪 叙述了一个极富哲学意味的犯罪故事：一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒逐条杀人。七条死罪指七项世人常犯的过错，即：饕餮gluttony 、贪婪greed、懒惰sloth、淫欲lust、骄傲pride、嫉妒envy和暴怒wrath。 七罪、七罚、七次下雨、故事发生在七天，结局由罪犯定在第七天的下午七时。 宗教“7”：上帝用七天造亚当，取出亚当的第七根肋骨造了夏娃，撒旦的原身是有七个头的火龙 American Beauty 美国美人 美国丽人 美国心?玫瑰情 美国蔷薇 美丽有罪 First Wives Club 大老婆俱乐部 原配夫人俱乐部 发妻俱乐部 the Third Man 第三者 第三个人 第三类男人 黑狱之魂 3．审美价值原则 You Can’t Take It with You A Man from Snowy River Ordinary People 你无法带走 来自雪河的人 普通人 凡夫俗子 浮生若梦 雪河男子汉 4．商业价值原则 It Happens One Night 一夜风流 Sister Act 修女也疯狂 the Net 网络惊魂 The Rock 勇闯夺命岛 Ghost 人鬼情未了 Once Upon a Time in China 黄飞鸿 Once a Thief 纵横四海 ? 定语词序转换 Generally speaking the fuel available is coal. 一般来说，可用的燃料是煤（煤是可用的燃料）。 Engine revolution should not exceed the maximum permissible. 发动机的转数不应超过所允许的最大值。 （后置定语） ? 状语词序转换 Being alloyed with certain metals, aluminum can be strengthened． 铝和某些金属融合后，强度会增大。 ◎被动语态译法 被动语态在科技英语中使用的频率特别高，远高于普通英语中被动句的使用频率．这是因为： 与主动语态相比，被动态会突出所要说明的事物，能减少主观色彩； 被动句用行为、活动、作用、事实等作主语．在句中是第一个出现的词．因此能立即引起读者的注意； 通常被动句比主动句更简洁明了。 被动语态主要有两种译法：仍译成被动句；译为主动句。 ? 译为被动句 译文可加译“被、供、由、让、给、受、遭、得到、为…听、加以…、予以…”等助词，再译谓语。这些助词在汉语中都表示被动的意思。 ? 译为主动句 1、译成汉语的无主语句 这种译法一般是将英语句中的主语译成汉语中的宾语，即先译谓语，后译主语（主谓变序） 2、加译“人们、我们、大家、有人”等主语 3、用英语句中的动作者作汉语中的主语 4、将英语中的一个适当成分译作汉语中的主语 5、在原主语前加译“把、将、使、给”等词 6、被动意义译成主动意义 ? 译为主动句 ◎后置定语译法 修饰名词或代词的词、短语或从句，称为定语。按定语所处的位置可将定语分为前置定语和后置定语．所谓前置定语．即定语位于它所修饰的成分之前．前置定语一般较短，因而较简单。 所谓后置定语，是指位于名词或代词之后的定语。由于科技英语的准