旅游手册大学英语ppt.pptVIP

第四章 英语旅游手册的文本特点与翻译 本章要点 Textual structure of tour brochure Textual characteristics of tour brochure Textual function of tour brochure Textual translation of tour brochure Textual structure of tour brochure France 法国旅游手册 The Pulau Sumatera of Indonesia印尼苏门答腊岛旅游手册 Biking and Hiking 骑车与徒步游 Sea Sports-Activities 西班牙的滨海特色旅游手册 If you want to search for something romantic,France is your first selection. 如果你想追寻浪漫，法国是你的首选。 A place to relax and unwind. 一个让你放松身心的地方。 We want you to have a good holiday. 我们让你渡过一个愉快的假日。 Are you too old for fairy tales? If you think so, Copenhagen is sure to change your mind. 您真的到了不想听童话年龄吗？如果真的这么想，哥本哈根一定会改变您的想法。 Textual characteristics of tour brochure Adjective： Travel in style - dine in style: The MGBahn is more than just a railway, and offers numerous special excursions in winter: fine food or going on a special outing all make the trip unforgettable. 优雅地旅行－优雅地用餐：马特宏圣哥达不仅仅是一条铁路，还为游客提供无数的冬季特别短途旅行项目：精美的食物或者特别的短途观光都会使您的旅行变得令人流连忘返。 Have you heard of Bali, a place to the south of Indonesia? It’s a small island but is becoming more and more famous by its fascinating tourist attractions enjoyed by hundreds of thousands of people from the world at large. 听说过位于印度尼西亚南部的巴厘岛么？该岛虽小，却因其美不胜收的旅游景点而闻名遐迩，来自世界各地的游客络绎不绝，流连忘返。 Noun: The holiday resort provides an excellent environment for holiday seekers with hills, lakes, pines, flowers and plants all around, which captivate you by its beautiful scenery, tranquility and fresh air. 度假村四面青山环抱，傍山傍水，万松挺翠，奇花异草，空气清新，清静幽雅，景色宜人。 For travelers interested in beautiful scenery, natural wonders, and wildlife, the United States has thirty-eight national parks. These parks include Yellowstone, the Grand Canyon, Glacier National Park, and Yosemite in the west. In the east, there is the Florida Everglades, which makes up one of the largest swamplands in the world. It is rich in bird and animal life. 对于喜爱美丽景色、自然奇观和野生动植物的游客来说，美国有38个国家公园。其中西部有黄石国家公园、大峡谷国家公园、冰川国家公园和优胜美地国家公园，东部有佛罗里达大沼泽地国家公园，为世界上最大