旅游翻译tourist materials.pptVIP

Unit 7 Translation of Tourist Materials Useful words and phrases Comparison Strategies Skills 旅游景点 自然景观 避暑胜地 国家公园 出土文物 　　 古建筑群 tourist attraction; tourist destination; scenic spot; places of tourist attraction natural splendor/ attraction summer resort national park unearthed cultural relics ancient architectural complex Useful words and phrases 陵墓 　 古墓 　　 洞穴 　　 石笋 　　 钟乳石 石窟 　　 坛 　　 亭 　　 台 　　 廊 　　 楼 庵　 emperors mausoleum/tomb ancient tomb Cave Stalagmite Stalactite Grotto altar Pavilion Terrace Corridor tower; mansion Buddhist nunnery 江河湖泊 池潭 　　 堤 舫 　　 榭 水榭 琉璃瓦 　　 城堡 　　 教堂 宫殿 皇城 rivers and lakes ponds and pools Causeway Boat pavilion; house on a terrace waterside pavilion/house glazed tile Castle church; cathedral palace; hall; chamber imperial city 行宫 　　 御花园 四大金刚 十八罗汉 甲骨文 　　 青铜器 景泰蓝 手工艺品 苏绣 唐三彩 temporary imperial palace for brief stays imperial garden the Four Guardians the Eighteen Disciples of the Buddha inscription on oracle bones bronze ware cloisonne enamel artifact; handicrafts Suzhou embroidery tricolor-glazed pottery; ceramics of the Tang Dynasty 字画卷轴 　　 国画 　　 文房四宝 　　 工艺精湛，独具匠心 　　 湖光山色 依山傍水 　　 景色如画 　　 湖石假山 　　 山清水秀 诱人景色 佛教名山 scroll of calligraphy and painting traditional Chinese painting the four stationery treasures of the Chinese study including writing brushes, ink sticks, inkstones and paper exquisite workmanship with an original/ingenious design landscape of lakes and hills enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other picturesque views lakeside rocks and rockeries beautiful mountains and clear waters inviting views famous Buddhist mountain 英汉旅游文体风格差异 西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。 The West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty. 座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，象一串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗如画。 Tiny islands, with hunks of coral reef, coconut palms and fine white sand on them, are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. 翻译策略