新闻英语文体翻译.pptxVIP

新闻英语汉译 Translation of Journalistic Writings Trying US Supports for International Family Planning Family planning saves lives, and it protects the health of women, men and children. Complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death and disability for women of reproductive age in developing countries. The statistics are grim: roughly 600000 women die each year of complications related to pregnancy and childbirth. That’s one woman every minute. 美国支持他国实行计划生育的政策 实行计划生育可以拯救生命，还可以保护男人、妇女和儿童的健康。 孕期和分娩是所发生的并发症是发展中国家育龄妇女死亡与伤残的主要原因。数字是严峻的：每年大约有60万妇女死于孕期与分娩的并发症。也就是说每分钟就有一位妇女因此而死亡。 何为新闻文体 当代传播的工具 交流的工具 获得信息的途径 范围：题材广泛、内容保罗万象 特殊性 新 新闻英语的词汇特点 新闻词汇: 行话 Horror Story voice shock News probe accord ban fake 新闻英语的词汇特点 修辞性词汇 Flue Bean town Big apple Big board Fleet street 新闻英语的词汇特点 时髦词 vogue word Show, cool, copy, mouse, web, desktop, e-commerce, e-tail, biz(business), supercrat Each time as he speak, Bush has to be mindful of the need to preach hope to Israelis and Palestinians, Cajole Arabs warn rogue states, reassure European allies and point a finger at would-be terrorists. It is a huge piece of multitasking for a man, who is best at doing one thing at a time. 布什每次讲话，他都要注意多方面的事情，宣扬给巴以人民带来和平，笼络中间的阿拉伯人，警告“无赖”国家，安抚欧洲同盟国，斥骂恐怖分子。对于他这样一次只能做一件事情的人来说这无疑是一项多任务处理作业。 新闻英语的词汇特点 Recently Iraqi officials sought formal talks with European Union, apparently aiming to win allies in the showdown in Washington. 进来伊拉克官员正谋求同欧盟的正式会谈，显然是准备在同华盛顿的最后决战中争取同盟。 新闻英语的词汇特点 缩略语 NBA, IOC, BIZ, IT, WTO, STARTS(Strategic Arms Reduction Talks) 新闻英语的词汇特点 外来语（其他行业） A package deal 一揽子生意（商务） Showdown 摊牌（赌博） Knock out 击败 (体育) 外来语（其他语言） coup de theatre 非常事件（法语） swindler 骗子 （德语） zen 禅宗（日语） renegade 变节分子（西班牙语） rapport 两国间的亲善关系 （法语） macho 伟男气概 （西班牙语） 新闻英语的句法特点 扩展简单句（the expanded simple sentences） Washington says it only pay its dues to the United Nations, if the world body refrains from attacking the US, and meets a laundry list of other demand