“天下奇书”《山海经》及其英译——写在大中华文库《山海经》英译本出版之际_0.docVIP

“天下奇书”《山海经》及其英译——写在大中华文库《山海经》英译本出版之际 “ 天下 奇 书 ” 山海 经 》 其英 译　 《 及 — — 写在大 中华文库《 山海经》 英译本 出版之 际 　 王　 宏　（ 州大学外国 苏 语学院翻译研究所， 苏州２ ０ ） 江苏 １０ 　 ５６ ［ 摘要 ］《山海经》 是一部天下奇书， 内容包罗万象 ， 影响深远。本文介绍 了《山海经》的作者与成书年代 、 山海经》 究、 《 研 　 《山海经》 的英译过程 ， 出对干《山海经》 提 的英译 要注重考辨 ， 要在 考辨 的基 础上理解 ， 在理 解的基础 上翻译 ， 尽可 能使　 用简洁易懂的语言， 现原文风格。 再 　 ［ 关键词 ］天下奇书 ； 《山海经》； 英译　 ［ 中图分类号 ］ 　５　 Ｈ ０９ ［ 文献标 识码 ］Ｅ 　 ［ 文章 编号 】１７ －３ ８ ２ １ ）２０ ７ －４ ６ ２９ ５ （０ ２ ０ － ４０ 　 ０ 系夏 禹或 与之 同时 的伯 益 所作 ， 却成 为 历 来 的 普遍　 一 、 《 山海 经》 介　 简 《 山海 经》 一 部 内容 丰 富 的 中 国远 古社 会 百　 是 看法 。 　 ２ ．出于众 人 之 手 ， 于 战 国 ， 于 西 汉 说 。宋　 作 成 科全 书 ， 内容 涉 及 历 史 、 理 、 地 民族 、 神话 、 教 、 宗 动　 代朱 熹在 《 辞辨证 》 楚 中首 先提 出 ， 国古 代 神话 集　 中 物、 植物 、 矿产、 医学等。《 山海经》 罗之广 ， 包 内容　 之 奇诡 ， 历代 书籍罕 有 匹敌 ， 堪称 “ 下奇 书 ” 《 　 天 。 山 海经》 全书共约 ３ ， ０字 ， １０ ０ 分为十八卷 ， 从卷一“ 南　 山经 ” 到卷 五 “中 山经 ” 为 《 藏 山经 》 从 卷 六　 称 五 ， “ 外南 经 ”到卷 十八 “ 内经 ” 海 海 称为 《 经》 海 。两 部　 分 合起 来 ， 称 《山海 经 》 山 经》以 五方 山 川 为　 总 。《 纲， 记述 的 内容包括 古史 、 草木 、 鸟兽 、 神话 、 宗教 等 。 　 中于《 楚辞》 天问》 中， 山海 经》 的《 篇 《 是根据 《 天　 问》 而作。今人袁珂 明确指 出： 以今考之 ， “ 实非 出 　 时一 人 之 手 ， 为 战 国 至 汉 初 时 楚 人 所 作 。 除　 当 《 海内经》 四卷是作于汉代初年而外 ， 其余均作于战　 国时代 。　 ” 一 ３ ．近代许 多学者 提 出《 山海 经》 者 的新 假说 。 作 　 卫 聚贤和 蒙文通 等人 文认 为 ， 根据 《 山海 经 》 中地　 书 名、 物名 、 神怪 图像 以及 称 “ ” “ ” “ 的　 书 为 经 、藏 等 说法 ， 推断 此 书很 可 能 是从 印度 至 中国各 地 的一 路　 记 录 。而这一记 录 者 是 战 国时 墨 子 的学 生 ， 印度 人　 《 经 》 著 录 地 理 方 位 外 ， 记 载 远 国异 人 的 风　 海 除 还 貌 。全 书记载 了 １０余 个 国家 、 ３ ００地名 、 ４ 　 ０ 近 ，０ ４７ 座 山 、０ ３ ０余 条 水 道 、０ ２ ４个 神 话 人 物 、 ０ ３ ０多 种 怪　 兽 、０ ４ ０多种 植物 、０ １０余 种金 属 和矿物 。 　 随巢 子 。这又为 《 山海 经》的研 究 ， 开辟 了新 的探 索　 思 路 。然 而 ，山海经 》 《 的作 者究 竟 是谁 ？仍 有 待 新　 的论 证 。 　 《 山海经 》 的作 者 与成 书 年代 ， 来 众 说 纷 纭 。 历 　 自汉 代 以来 ， 大致有 三种 说法 ： 　 １ 禹 、 益 说 。大 禹 、 益 是 距 今 ４，０ ．大 伯 伯 ０ ０余　 年， 即公 元前 ２ １ ０多年 前 的人 物 。最早 提 出这 一　 ，０ 说法 的是西 汉 时 期 的刘 歆 （ 更 名 为刘 秀 ） 后 。他 在　 对于 《 山海 经 》的归 属 ， 历代 说 法 也 不 尽 相 同 。 　 西 汉刘 歆 在 《 山 海 经 表 》中把 之 看 作 是 地 理 书 。 上 　 东汉 班 固在《 书 汉 艺文志 》 ， 山海经 》 中 把《 归人 数　 术 略形法 家之 类 ， 作 是巫 ｂ 相性 质 的书 。西 晋　 看 星 《 山海 经表 》 上 中说 ： 已定 《 “ 山海 经》 ， 者 出于唐虞 之　 际 … … 禹 别 九 州 ， 土作 贡 ， 任 而益 等 类 物 善 恶 ， 著　 《 山海经 》 ”接 着 ，列 子 》 。 《 中记 载 说 ： 大 禹行 而 见　 “ 之， 伯