美国电影_风月俏佳人_中会话含义分析.pdfVIP

2007 年第5 期 辽 宁 行 政 学 院 学 报 No. 5, 2007 ( 第9 卷第5 期 ) J ou rnal of L iaoning Admini strat ion College ( Vol. 9. No. 5) ¸ 美国电影5风月俏佳人6 中会话含义分析 刘 慧 ( 哈尔滨 范大学, 黑龙江 哈尔滨 150080) ] 会话含义是指在特定的语境下所要表达的含蓄内容或言外之意, 也就是话语的语用意义。美 电影在电影爱 好者眼中娱乐性与欣赏性并强, 在英语学习爱好者的眼中, 也是二语习得的一种重要方式。本文从研究会话含义出发, 以美 电影5 风月俏佳人6 (prett y woman) 作为素材, 从违反四个准则的角度分析美 电影语言中的会话含义, 以及在英语学习的 指导作用。 ] 合作原则; 会话含义; 准则; 美 电影; 风月俏佳人 ] H 312 ] A ] 1008 ) 4053(2007) 05) 022 1) 02 、 总原则, 但不同于涉及文化特征的礼貌等现象。含义是交际 语言的本质是交际。交谈是传递信息和获取信息的重 中话语传递的非字面意义, 是说话人的一种交际意图。根据 要方式。在交际中人们的对话往往因为种种原因及语境的 格赖斯的语用学思想, 含义的产生与合作原则中某一条或多 因素而不会直截了当的表达自己的观点, 这就产生了言外之 条准则的违背有关, 也就是说, 含义的产生需具备类似条件: 意。会话含义理论的产生使得人们对这一现象进行了理论 首先, 听话人要能够发现说话人违背了某一或某些准则。如 上的研究和探讨。电影也是交谈的一种体现, 浓缩在一部电 果说话人违背了某一或某些准则, 比如说话人撒谎, 而听话 影中的生活以及对话交谈能更加体现出美国文化的特色及 人却没有发现, 此时就不可能产生含义。其次, 听话人要能 语言魅力。 够发现说话人希望听话人知道自己违背了某一或某些准则。 、 ( 冉永平2006: 58) 。 美国哲学家H . P. Gr ice 于1967 年在哈佛大学的威廉# 在/ 逻辑与会话0 中, 格赖斯提到会话含义的一种分类: 詹姆斯讲座上作了题为/ 逻辑与会话0 ( Logic and Conversa2 一般会话含义和特殊会话含义, 此分类以是否需要特殊语境 t ion) 的著名演讲, 1975 年正式出版面世。此后引起无数研 为划分标准。另外根据是否违反格赖斯准则, 又可分为标准 究者的兴趣, 各领域的专业人士纷纷研究该理论, 并在各领 会话含义和非标准会话含义。Grice 的会话含义理论主要针 域屡建硕果, 取得了不俗的研究成果。他在该书中提出: 使 对于特殊的会话含义, 即是在特定语境中, 一方面遵守合作 你的话语, 在其所发生的阶段, 符合你参与的谈话所公认的 原则而另外一方面却违反准则所得到的会话含义。( 姜望琪 目标或方向, 即合作原则( Coop era