会话幽默与合作原则.pdfVIP

Research Theory 学——_理●_—·论 舍i舌幽默与舍作原则 董莉 (广东商学院公共外语教学部。广州510320I 摘 要：本文从语用学的角度，根据会话合作原则及其四项准则。结合幽趺会话实例，分析与探讨合作原则的违反与会 话幽默产生的机制。 ． 关键词：会话幽默：合作原则：准则违反：会话含意；幽默产生 中图分类号：HO-06文献标志码：A 文章编号：1002--2589(2D09)4—146—02 一、引言 作原则及会话含意的推导来分析言语幽默的特殊语用含意 “幽默”一词，我围先秦时代已有之，《楚辞·九章·怀沙》 以及引人发笑的机制，从而欣赏幽默语言。要理解会话幽默， 有“兮杳杳，孔静幽默”的句子。朱熹曾加注说：“孔，甚也。 仅知道其字面意思是远远小够的，更重要的是了解其言外之 默，无声也。”可见原“幽默”一词的含义乃清净无声之意，与 意：会话的前提、说话人的意图以及听话人的推理等等。 现代词汇单的“幽默”含义相去甚远。现在我们谈的“幽默”一 二、台作原则及会话含意的推导 词是林语堂南英语(humor)音译过来的。他曾说，“幽默”二 会话含意研究是语用学的重要内容之一。1967年美国著 字原为纯粹译音，行文问一时所想到，并非十分计较考量， 名的语言哲学家格赖斯(H．P．Griee)在哈佛大学做的学术报 然后选定，意为语言和行动有趣可笑而意味深长。林语堂是 告中指m：在所有的语苦交际活动中为了达到特定的目标，说 “幽默”的首侣者。对幽默一词我国《辞源》(修订本．1979年话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的 版)这样解释：“今谓有趣而意味深长为幽默”。《辞海》(修订 原则，即会话的合作原则(c00pemtivePrinciple)。他认为，言 本，1980年版)这样解释：“美学名词。英文humor的音译。 语交际双方都有相互合作、求得成功的愿望，为此，人们都遵 通过影射、讽喻．双关等修辞手法，在善意的微笑中揭露生 守着某些合作原则，以求实现这个愿望，从而使谈话得以顺利 活中乖讹和不通情理之处。”· 进行，使谈话目标得以实现。合作原则是由四条准则构成的：1． 古往今来，幽默一直是人们研究的重要课题，国内外的 量准贝ll(Maximof Quantity)。(1)所说的话应包含交谈目的所 学者们从哲学、心理学、幸t会学、语言学、文学、医学、人类学 需要的信息；(2)EJf说的话不庇超出所需要的信息。2．质准则 等诸多领域对其进行了研究。一般而言。占主导地位的还是 (Maxim of 哲学、心理学和社会学等领域的幽默研究。直到20世纪70乏足够证据的话。3．关系准则(MaximRelevant)要有关联， 年代术，语言学才在众多幽默研究中占据蕈要位置(Attardo即话语要切题。4．方式准贝lJ(MaximofManner)。(1)避免晦涩； 1997：395 o Griee (2)避免歧义；(3)简练；(4)井井有条(何自然，1999 o波切普佐夫(Pocheplsov，1981】把幽默分为情境 幽默(situational humor)和言语幽默(verbalhumor)两大类。所提出的合作原则是他的会话含意理论的核心部分。合作原则