杭州新生代农民工称谓语使用调查探析.docVIP

杭州新生代农民工称谓语使用调查探析 　　摘 要： 对新生代农民工称谓语使用的抽样调查表明，他们在配偶称谓和陌生人称谓的使用上与城市居民存在比较明显的差异；他们的称谓语使用在打工后呈现城市趋同化趋向，一些乡土称谓词开始淡出语库，时尚且具生活气息的都市类称谓语介入迅速而广泛；在称谓语的使用场合上具有家庭内外有别，城乡分存共用的特征 关键词： 新生代农民工 亲属称谓 工作称谓 陌生人称谓 一、引言 进入新世纪，随着第一代农民工因为年龄原因逐渐退出城市劳动力市场，20世纪80年代和90年代出生的新生代农民工的规模与比重越来越大。新生代农民工的成长环境、对农村和城市的认知认同及工作生活期望，都明显不同于改革开放初期进城的第一代农民工，这导致他们新的个人行为倾向。语言行为是个人行为中最敏感、最开放的部分，会随着社会转型、生活变迁和价值观念的更新而变化。鉴于此，我们对新生代农民工进行了称谓语使用的调查，希望从一个侧面了解由农村到城市的迁徙对这一群体的影响 二、调查范围与基础数据 研究以杭州市城北农民工聚居地――拱墅区祥符街道花园岗小区为调查点，采取问卷调查与个别访谈结合的方式，历时月余，共调查新生代农民工200人，其中有效问卷184份，有效率为92%。样本情况见表1： 为了对比的需要，我们选取了44位杭州本地居民进行调查，其中有效问卷42份，有效率为95.5%，见表2 本次调查从两个维度设计：（1）历时维度：将新生代农民工打工前后的称谓语使用情况进行比较；（2）共时维度：将新生代农民工与杭州本地居民的称谓语使用进行比较。由于称谓语一般分为亲属称谓和社会称谓两大类，从新生代农民工在城市打工的实际情况出发，我们设定了三个调查项目：亲属称谓、工作称谓和陌生人称谓，并对每个调查项目分别设定了“打工前”、“打工后”和“杭州居民”三个小项 三、调查结果与分析 1.亲属称谓语 亲属称谓语是用以称呼与自己有亲属关系的人的词语。汉语亲属称谓系统非常复杂，本次调查只了解新生代农民工对常见的父母称谓和配偶称谓的使用情况，不涉及其他亲属称谓语 （1）父母称谓 我们设定的题目是：（1）“你打工前在家乡时，怎么称呼你的父亲/母亲？（可多选）（2）你现在在这里，向别人介绍你的父亲/母亲时怎么称呼他/她？”① 据调查，“爹/娘”基本上是农村父母称谓的传统叫法，“爸爸/妈妈”则是杭州居民父母称谓的基本形式（“阿爸/姆妈”是杭州方言对父母的称谓语）。打工后，新生代农民工对父母的称谓表现出向普通话“爸爸/妈妈”转变的明显趋势，且这种转变体现出一定的年龄和地域特征：（1）80年代出生的人中还有部分保持着传统父母称谓，90年代出生的人用传统称谓语的极少；与父母同在杭州居住者对父母的称呼已普遍改为“爸爸/妈妈”，父母留在老家者则回乡时仍习惯于称呼“爹/娘”。究其原因，由于部分80年代出生的新生代农民工已近中年，思想相对保守，保留传统习俗较多，而90年代出生的新生代农民工与城市接触较多，文化程度相对较高，容易接受新鲜事物，心理上充满对城市生活的向往，所以很自然地放弃传统称谓词，模仿和接受城市人的现代称谓形式。访谈中问一个1996年出生的江苏籍姑娘：“以后你要你的孩子叫你娘还是妈妈？”她毫不犹豫地说：“当然是妈妈，现在哪儿还有人叫娘？” 一个有意思的现象是，“爹”改称“爸爸”和“娘”改称“妈妈”并不同步。打工前，有22.8%的人称呼父亲为“爸爸”，打工后，这个比例上升到64.1%；打工前在家乡就称“妈妈”的仅5.4%，打工后这个比例只有40.2%，无论打工前后，“娘”都是新生代农民工对母亲最普遍的称呼。由此可见，父亲称谓的转变发生较早且转变较快，母亲称谓的转变相对较晚且缓慢。为何存在这种不同步发展现象？我们分析应当跟农村重男轻女的思想有关。男性在农村地位高，受教育水平较高，外出打工机会多于女性，因此，他们较早接受外界的新鲜事物和讯息，较早受城里人称谓的影响；随着女性社会地位的提高，去过城市的农村女性越来越多，她们逐渐接受城市文化熏陶，见识增加，受到城里人称谓的影响。不过，新生代农民工在父母称谓上没有受到杭州方言中父母称谓语的影响，详见表3 （2）配偶称谓 问卷调查了配偶称谓②的面称，题目是：“（1）你打工前在家乡时，向别人介绍你的妻子/丈夫时怎么称呼她/他？（可多选）（2）你现在在这里，当着妻子/丈夫的面，向别人介绍她/他时，如何称呼她/他？（可多选）”③，数据见表4、表5 统计显示，男性的配偶称谓词“老婆”和女性的配偶称谓词“老公”这组略具世俗化气息的称谓词使用者最多，分布于各年龄段且城乡通用；称呼配偶姓名也较常用。相反，普通话配偶称谓语“丈夫/妻子”和“爱人”使用率却很低。另外，具有浓厚乡土气息的