关于集成描写与汉语语义研究.PDFVIP

2007 年第 4 期 俄语语言文学研究 2007, №4 总第 18 期 Russian Language and Literature Studies Serial №18 关于集成描写与汉语语义研究 ——基于莫斯科语义学派的理论描写原则 彭玉海 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：莫斯科语义学派的集成描写理论对汉语语义研究有多方面意义、价值，本文摘其精义做了介绍， 并基于莫斯科语义学派的集成描写原则提出了分析和解决汉语相关语义问题的方案，尝试用它的方法论和 理论原则来阐释一些实际的汉语句法语义现象，这将有利于把握现代汉语语言语义的实质。 关键词：莫斯科语义学派；集成描写；汉语语义研究；句法语义 中图分类号：H353 文献标识码：A 0 引论 集成性的语言学描写原则(принцип интегральных лингвистических описаний/principle of integral linguistic description)强有力地支撑起莫斯科语义学派[Московская семантическая школа(МСШ)/Moscow Semantic School (MSS)] 的语义研究体系，使其成为俄语语言学的一个 新兴语言学派，它包含了俄罗斯本土语言学思想和西方语言理论元素，这表现在它与 Л. Щерба 的积极语法观念、Н. Арутюнова 的逻辑语义思想、И. Мельчук, А. Жолковский 的“意 义—文本”理论模式等相关，也与 N. Chomsky 的转换生成语法，J. J. Katz, P. M. Postal 的深 层语义学，Ch. J. Fillmore 的格框架语法，L. Tesniere, G. Helbig 的配价语法，А. Wierzbicka 的语义元语言思想等有理论（基础）上的联系。本文将就莫斯科语义学派的集成描写理论及 其对汉语语义研究的影响和作用进行分析和讨论。我们相信，莫斯科语义学派理论原理的恰 当运用可以突破传统的汉语语义研究的一些局限性，深化汉语词汇语义和句法语义的研究。 1 关于莫斯科语义学派集成描写理论 莫斯科语义学派集成描写指的是：在描写特定自然语言时，将其语法与词汇两个不同 平面的意义使用相同的形式化语言统一起来，形式化的词汇意义描写与语法意义描写构成总 和一体描写的两个不可分割的部分；使词汇的释义内容、语义特征与语法的规则系统有机地 协调起来、溶为一体。这样，词汇语义的描写囊括了与词汇单位语义相互制约的诸如词法、 句法、搭配、交际结构角色乃至语用、修辞、认知等在内的全部语义、形式特征以及相关的 同义词、反义词、转换词、派生词、语义衍生词等内容，因而很大程度上讲，莫斯科语义学 派的语言集成描写应归属于交叉学科的一个研究领域，它十分有益于语词跟句法手段与语义 单位之间对应关系的分析和描写，有利于区分同义、排除多义、歧义。莫斯科语义学派集成 描写原则反映的实质上是“该如何组织或开展语言学描写”的问题，以 Ю. Апресян, И. Мельчук, А. Жолковский, Л. Иорданская, Е. Урысон, О. Богуславская, М. Гловинская, Е. 7 Бабаева, Т. Крылова, Ю. Григорьева等为理论代表的学者们正在开展的相关研究跳出了“只 对单一的句法与语义之间的对应关系的描写”的窠臼，把视野投向制约着语言语义分析的更 丰富、更为实质的领域，从而在更合理的语言层次上揭示语言语义的实质。语言集成描写理 论要求把相关词位的所有信息和意义罗列出来并编入词典中，通过广义上的形式特征来研究 语义，把语法和语义紧密结合起来，使每一个层次的语义信息与相关的形式表达扣在一起， 明确一个语言单位区别于