武汉大学2011翻译基础英汉互译真题.docVIP

武汉大学2011翻译基础英汉互译真题 1.APEC 亚太经合组织 2.CAT 计算机辅助翻译(Computer Aided Translation) ; （结合：CAD 计算机辅助设计） 3.NATO 北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization） 4.FIT 国外个人旅行（Foreign Independent Tour） 5.GPS 全球定位系统（Global Position System）； 6.IMF 国际货币基金组织(International Monetary Fund) 7.subtitling 字幕 8.Morse code 摩尔斯电码 9.Translation studies 翻译研究 10.Jerusalem 耶路撒冷 11.General Assembly 联合国大会 12.Gallup poll盖洛普民意测验 13.money order汇款单 14.Think-Aloud Protocols有声思维 15.translation norms翻译规范 汉译英： 16.双赢 Win-win 17.三国 Three Kingdoms 18.直译 Literal translation 19.信达雅 faithfulness, expressiveness and elegance 20.民族政策 Ethnic policies 21.科学发展观 Scientific Outlook on Development； 22.节约型社会 conservation-oriented society 23.节能减排 Energy conservation and emission reduction 24.次贷危机 Sub-prime mortgage crisis 25.服务型政府 Service-oriented government 26.扫黄打非Eliminate pornography and illegal publications 27.灾害救助制度the natural disaster relief system 28.和谐社会harmonious society 29.职业翻译者professional translator 30.国际关系民主化practice democracy in international relations 1 ASEAN:东南亚国家联盟（东盟）（Association of Southeast Asian Nations) 2 CPI:消费者物价指数（Consumer Price Index）； 3 EQ:情商（Emotional Quotient） 4 GMT:格林威治标准时间（Greenwich Mean Time） 5 GNP：国民生产总值（gross national product） 6 OPEC：石油输出国家组织（Organization of Petroleum Exporting Countries） 7 UNCF:联合国儿童基金会（the United Childrens Fund ） 8 UNESCO:联合国教科文组织（United Nations Educational，Scientific，and Cultural Organization) 9 NGO:民间组织；非政府组织（Non-Governmental Organization） 10 Dynamic Equivalence 动态对等 11 Foreignizing Method 异化 12 Intersemiotic Translation 符际翻译 【扩展：翻译可从5种不同的角度来分类：从译出语和译入语的角度来分类，翻译可分为本族语译为外语、外语译为本族语； 1）从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译 （interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）； 2）从翻译的手段来分类，翻译可分为口译（oral interlingual translation）、笔译（written interlingual translation） 和机器翻译（machine translation）； 3）从翻译的题材来分类，翻译可分为专业文献翻译（translation of English for science and technology）、文学翻译（literary translation）和一般性翻译（practical writing translation）； 4）从翻译的处理方式来分类，