「马祖福州话口语速成」讲义 (修正版) (一).pdfVIP

第一章第一章 馬祖福州話溯源 馬祖福州話溯源 第一章第一章 馬祖福州話溯源馬祖福州話溯源 馬祖是一個移民社會，先民大多來自福建省長樂、連江等地遷居而來，所操 的語言屬閩東語系的福州話，在全國各縣市中，馬祖是唯一通行福州話的縣份。 福州話俗稱「平話」，意指平日生活所使用的語言，主要通行於福建省閩江中下 游、閩江以北沿海縣市一帶，向來以難學難懂聞名。從歷史上來看，福州話的形 成可推至唐末五代時期，根據語言學家的考證，福州話的來源相當多元，古老閩 越族的方言構成了福州話的基礎，魏晉之際的移民為這種語言添入了古漢語的元 素，相互影響之下成了今日閩東地區通用的語言。 從語言的脈絡中，我們不難看見古漢語的痕跡，舉例來說，福州話中稱媳婦 為「新婦」，鍋具為「鼎」，筷子稱作「箸」，對人的稱呼的「你」作「汝」，皆可 看到古漢語在福州話中的影響，而福州話中許多有聲無字的語言，例如稱遊玩為 「骹遛」等，則與閩越族的語言有密切的關係。清季以降，西力東漸，福州成為 清朝在南京條約下，首先向外國開放的通商口岸之一，福州話也在歷史的衝擊 下，加入了英語的元素，隨著社會的變遷一再演變。國府遷台之後，兩岸隔絕往 來，福州話在馬祖的發展也因環境因素而獨立發展，與現今福建閩東一帶的語 言，有著明顯的差異，衍生成為「馬祖話」。 由此可知馬祖話與福州話同樣屬於閩東方言區南片方言，在語音、詞彙、語 法方面有著諸多相同點，其詞彙與閩東方言區的代表方言──福州話更是大同小 異，在馬祖所通行的「馬祖話」則是一種融合了當地文化用語和許多來自台灣 社區詞，而有別於內地福州話並獨立發展的一種方言變體。 民國38 年以後，政府大力推行國語，現今年輕一輩大多無法掌握母語 精 髓 ，雖然馬祖的學校現在有福州話教學，但整體語言環境，仍不利其發展，諸多 年幼學童 ，連聽與說這兩種能力都已喪失 ，殊為可惜 。語言是文化 載具，從語 言的發展中，可以考證先民的歷史，推敲族群發展的脈絡，福州話的語辭古雅 ， 聲調豐富 ，在漢語系統 中風格獨具，保存 了先民生活樣貌與輪廓 ，有待各級學校 與有識之士大力保存 、推廣 。 1 第二章第二章 語音 語音概述概述 第二章第二章 語音語音概述概述 語音是學 習好語言的關鍵之一，也是學習語言最難掌握的一個環節 ，能否較 好地把握語音，直接關係到語言的發音準確與否 ，只有真正 了解語音，掌握 了語 音，才能講一口標準 、流利的語言。 任何語言 保存和學習自然不能缺少標音 符號 ，馬祖福州話（以下統稱《馬 祖話》）也一樣，需要一套好的音標 ，才能紀錄和傳承 。本手冊主要使用 標音 符號為「馬祖福州話拼音方案」，簡稱為「馬拼 」，除 了有簡單易學 特點之外， 在掌握好該套拼音系統對於口語會話的學習勢必能起到事半功倍 效果 。 馬祖話的語音由 16 個聲母 、56 個韻母和 7 個聲調組成。 2.12.1 聲聲 母母 22.1.1 聲聲 母母 2.1.1 發音練習 p ph m t th n l k kh ng h ts tsh s b j 2.1.2 語音說明 「馬拼 」的「ng 」為舌根鼻聲母 ，「b 」為雙唇濁擦音，「j 」為舌葉音，而這 兩個「b 」、「j 」只在連字變音時會出現，單子音時不出現。 在馬祖話中「n 」、「l 」大多數人不分 ，總是依照個人發音習慣而定 ，無辨義 作用，口語裡 因連讀 、速度 而出現的兩個新的聲母 「b 」、「j 」，它們以上字韻尾 為條件 ，只出現在後字的連讀音變中。