徐朝东-吴语闹忙猛本字考.pdfVIP

2014 年 4 月 语 言 研 究 Apr., 2014 第 34 卷 第 2 期 Studies in Language and Linguistics Vol. 34 No. 2 吴语“闹忙（猛）”本字考 徐 朝 东 （南京师范大学 文学院，南京 210097 ） 摘要：“闹忙”、“闹猛”、“闹孟”、“闹暖”同为表示“热闹”之义，“闹猛”、“闹孟”、“闹暖” 都与“闹忙”音义同，词汇中的“猛”、“孟”、“暖”都是“忙”在“闹”后产生语流音变而使 用的不同记音字。“闹”后“忙”、“猛”或“孟”都是“哤”的同音字，本应作“闹哤”。“闹哤” 是个吴语的特征词。 关键词：吴语；闹忙词形；闹哤；本字 中图分类号：H124.1 文献标识码：A 文章编号：1000-1263(2014)02-0087-03 1 “闹忙”[n13 13 13 13 ma ] 。《汉语方言大词典》第3597 页：“〈形〉热闹。吴语。上海[n ma ] 。《上 海俗语图说》：‘上海滩开了这许多银行，真是十分～。’江苏苏州、金坛西岗。◇《官场现形记》八：‘兰 芬道：“陶大人说格，～煞格，底下说 ！”’” 13 13 13 13 2 “闹猛”[n ma ] 。《汉语方言大词典》第3599 页：“①〈形〉热闹。吴语。上海[n ma ] 。 沪书《老队长迎亲》：‘原来是庆祝国庆，社员们敲锣打鼓非常～。’……上海松江：轧凑～ 。上海嘉定、 31-22 31-44 13 232 宝山霜草墩、南汇周浦。江苏苏州 [næ ma ]、无锡[n mã ]、江阴、常熟、昆山。浙江绍兴。 袁敏《紫竹巷》：‘紫竹巷得井埠头从来没有这样～过。’浙江宁波。《传统独脚戏选集·白相大世界》：‘阿 毛，侬你快来看，底下是啥格戏文什么啦？交关非常～！’浙江杭州、嘉兴、湖州双林。◇戚天法《四明 传奇》：‘小亮和雪妹来到庙前，发现这里比其他庙宇要～得多。……②〈形〉（生意）兴隆。吴语。上海 13 13 [n ma ] 。《海上花列传》第五五回：‘夏余庆叫声阿唷道：“生意倒～哚啘！”’③〈动〉引起热闹；叫 座。江淮官话。江苏南京。黄铁男《新潮文艺晚会》：‘立即挂长途去上海、广州，请同行们帮忙特邀几 个能～的红歌星。’” 《明清吴语词典》第451 页“闹猛”条：“〈形〉热闹；（生意）兴盛。□下头杨媛媛末碰和吃酒，闹 猛得来；倪楼浪冰清水冷，阿要坍台？（海上花列传 59 回）格倒怪倷勿得，搭俚笃和勿落调格，格末倪 阿要趁故歇闹猛，早点溜出去罢？（九尾狐 40 回）眼看斜路桥下客船能闹猛，看见船中俏后生。（赵圣 关·眉眼）又作‘闹忙’。□上洋真是个好地方，暧唷，实在真闹忙。（海上繁华梦2 集 27 回）铺子就在 青浦马龙街，双开间门面，两副头柜台，气象很是发皇，生意十分闹忙。（最近上海秘密史24 回）” 3 “闹孟”[næmã ǀ] 。《苏州方言词典》第50 页：“næmã ǀ 热闹：今朝礼拜日，观前街浪~得 ˗ 来！○也作闹猛。” 13 42 13 42 4. “闹暖”[n nøn ] 。《汉语方言大词典》第3599 页：“〈形〉热闹。吴语。浙江温岭[n nøn ] 。” “闹忙”最早书证是宋人黄庭坚（1045-1105，今江西修水）的《戏呈峨眉僧正简之颂》“杜鹃识甚 闹忙，刚道不如归去”，此时还不是吴语特征词。到了明清以后，尤其是清末如李伯元（