_堂吉诃德_与_虚拟殖民_.pdfVIP

Ξ 外国文学研究 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004 年第 6 期 《堂吉诃德》与“虚拟殖民” 蹇昌槐 内容提要《: 堂吉诃德》作为一个典型的殖民主义文本 ,其总督迷梦的核心是建立事实上 的海外殖民统治 ,游侠狂想的实质是铲除异教的妖孽 ,文明的召唤则旨在张扬基督教的救赎 力量Ξ 。因此 ,只有重解塞万提斯的殖民叙事 ,才能够全面地阐释西方文化帝国从种族主义到 殖民主义的范式转变。 关键词《: 堂吉诃德》　总督 　殖民 塞万提斯是西班牙文坛的巨匠 ,他的《堂吉诃德》(1605～1615) 一向被认为是近代欧洲 现实主义长篇小说的发轫之作。然而 ,当我们用后殖民批评的视角重读这部经典作品时 ,却 不无惊讶地发现 ,此作的每一页都散发出陈腐的殖民主义气息。因此 ,克服长期以来评论界 对这部作品的误读 ,荡涤那些人云亦云的颂扬之声 ,重解塞万提斯的殖民叙事 ,对于我们全 面阐释西方文化帝国从种族主义到殖民主义的范式转变 ,就显得至关重要了。 总督的“光荣与梦想” 在古代世界史上 ,西班牙是一个弱小的民族 ;它能够在文艺复兴时期率先崛起 ,在很大 的程度上要得益于所谓的“地理大发现”。新航道的开辟 ,使西班牙在完成了光复运动之后 , 开始向海外扩张。到了 16 世纪 ,西班牙已经成为称霸欧、美、非三大洲的强大王国。 帝国的兴盛 ,大大激活了西班牙人的殖民热情 ,征服世界的梦想不仅激荡着上至王公贵 族、下至平民百姓的神经 ,而且广泛弥散到了文化圈之中。彼得·胡尔姆指出 “, 欧洲列强在 世界上大部分地区的征服和殖民之前和期间 ,都有它们的哲学文本为其歌功颂德 ,同时给 ‘他者’贴上标??。哥伦布‘发现’了新大陆 ,与其说是发现 ,不如说是对国内档案的重新撰 写。??探险者的杂志 ,那些从没有离开过家的中世纪旅行家们想象中的描述 ,哈克卢特的 航海 ,以及其后的探险和征服等都加速了世界上其他地区的‘他者化’,支持了欧洲为世界文 明中心的观点 ,认为欧洲在精神和物质上都优越于其他地区 ,因而 ,他们有神圣的权力和宗 教义务去改变和摧毁世界。在整个殖民主义领域 ,欧洲人的文本和他们的小说 ,犹如他们的 枪一样起着决定性的作用”(转引自吉尔伯特 289 —290) 。 作为一部典型的殖民主义文本《, 堂吉诃德》产生在西班牙的“黄金时代”盛极转衰之际 , 小说主人公游侠的基本目标则是在海外建立殖民统治。堂吉诃德首次出游失败后 ,就是用 这种神话诱使穷乡僻壤的农人参与作者一手导演的殖民冒险的 “: 堂吉诃德说得天花乱坠 , 又是劝诱 ,又是许愿 ,这可怜的老乡就决心跟他出门 ,做他的侍从。堂吉诃德还对他这么说 : 他尽管放心 ,跟自己出门 ,因为可能来个意外奇遇 ,一眨眼征服了个把海岛 ,就让他做岛上的