芳魂惊逝叹命薄析“源氏物语”夕颜死因.docVIP

第20卷第l2期 2011年12月 牡丹江大学学报 Journa 1 of Mudanj iang University Vo1．20 No．12 Dec． 2011 文章编号：1008．8717(2011)12．0041．03 芳魂惊逝叹命薄析《源氏物语》夕颜死因 张碧波(太原师范学院外语系，山西太原030012) 摘要：夕颜死因历来是《源氏物语》研究者们有争议的话题之一。本文从内在原因、外部原因、直接原因等多方面对这一话题予以探究，进而指出夕颜死因与平安时代重视女性出身的社会背景密切相关，因而某种程度可以说夕颜低微的出身才是夕颜之死的深层原因。 关键词：夕颜死因；头中将；源氏公子；六条妃子；生灵作祟 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 一、夕颜的性格、体貌、出身等对夕颜之死的影响 1．夕颜的性格特点 夕颜的性格，《源氏物语》一书中通过非语言交际和语言交际两方面予以描述。在语言交际方面，主要是通过头中将、源氏公子、右近以及夕颜本人之口予以反映，在非语言交际方面，则主要通过对夕颜待人接物等神态描述予以反映。 在《源氏物语》《帚木》卷著名的雨夜品评中，头中将回忆了与夕颜交往的经历。头中将“觉得此人十分可爱”；对于头中将足迹太疏，“这女子毫无怨色，随时随地表示殷勤的态度”；当头中将去访问夕颜时，夕颜“虽然不禁垂泪，还是羞涩地小心掩饰。” 等等。可 见头中将认为夕颜的性格是可怜可爱、善于隐忍、对男人全身心依赖与信任。 源氏公子对夕颜的描述主要集中在《源氏物语》第四回《夕颜》卷中，此外在第二十二回《玉蔓》卷中和第二十四回《蝴蝶》卷中亦有所提及。在《夕颜》卷中，源氏公子认为夕颜“风度异常温柔绰约，缺少沉着稳重之趣，独多浪漫活泼之态” ’；对他的态度则是“装 作如此信任”，却依然“死心塌地地服从”，“确是可怜可 爱。” 当源氏公子和夕颜在河原院待到傍晚时分，夕颜“看到周围情景，觉得非常胆怯，因此尽日依附在公子身边，像一个天真烂漫的孩子，十分可怜。”①(等等。由此可知，在年轻的源氏公子眼中，夕颜是一位可怜可爱、胆怯柔弱、天真浪漫、善于隐忍、孩子气十 足、虽然吸取和头中将交往的教训却依然对男人全身心依赖和信任的女子。当十七年之后，源氏公子“阅尽了婕娜娉婷的种种女子”之后，对夕颜的印象又是如何呢? 在第二十二回《玉矍》卷中，源氏公子慨然回思夕颜当年模样之后，说道：“然而不知不觉中，自会遇到许多女子，其中娇痴亲昵，一往情深的人，除了这夕颜之外别无他例??容貌与性格，原是十人十色的。夕颜才气洋溢，而幽雅之趣较差，然而终是个高超可爱之人。” ’ 由此可见，即便在事隔十七年之后，与源氏有过短暂姻缘的夕颜，在中年源氏的心目中，依然是一位天真可爱并对男性全心依赖之人，源氏公子并没有随着阅历的丰富而改变对夕颜的印象。 以上是夕颜情人头中将和源氏公子对夕颜性格的评价，那贴身服侍夕颜的右近对夕颜又是如何评价呢?《夕颜》卷中右近对源氏公子说“小姐生性胆怯??非常小心谨慎，善于隐忍，即使忧思满腹，也不形于色，认为被人见了是羞耻的。” 在《玉雯》卷中，右近回忆起“夕颜的风姿，只是天真活泼，温柔和悦”。 ’由此可见，即便是贴身服侍夕颜的右近，对夕颜的印象也是胆怯柔弱、善于隐忍、天真活泼、温柔和悦。 综上所述，夕颜的性格特点主要表现为可怜可爱、天真活泼、温柔浪漫、胆怯柔弱、善于隐忍以及对男性的全身心依赖和信任等。 收稿日期：2011．07．19 作者简介：张碧波(1981一)，女，山西应县人，太原师范学院外语系助教，山西大学外国语学院在读研究 生，研究方向： 日语语言文学。41 2．夕颜的体貌特点 《源氏物语》一书中虽出现了众多女眭，但往往对女性的才情、性格、服饰、审美等方面描写较多，而对女性的外貌描写较少。在对夕颜的描写中，虽也秉承了如此的描写习惯，但通过对夕颜为数较少的体貌描写，亦可大致了解夕颜的体貌特征。如《夕颜》卷中，源氏公子觉得夕颜“体态轻盈婀娜” ””；源氏公子将夕颜抱上车子时亦是“轻轻地” ；夕颜死后，惟光将夕颜用褥子裹好抱上车子时，亦描述道“这个人身材小巧” ①( 。由此可以推测夕颜的体型属于纤弱小巧型。 3．夕颜的出身 关于夕颜的出身，《源氏物语》一书中并未提及夕颜之母，但关于夕颜之父，《夕颜》卷中右近指出，其父身居三位中将之职 。而在第十回《杨桐》卷中，我们从头中将升迁为三位中将一说中可以知道三位中将是比头中将更高的职位。而源氏公子对夕颜的评价中认为她 “出身亦不甚高贵” 。我们从夕颜本人的书信回答以及穿着打扮等情趣方面，则亦可发现夕颜虽“幽雅之趣较差” ’，且父母早亡，但终究是有教养之人。由此可见夕颜虽非高贵出身，地位亦不甚低微。 综上所述，夕颜天真胆怯、柔弱隐忍以及对男性全身心依赖信任的性格特点不仅导致头中将足迹渐疏