地理学论文的英文写作问题.pdfVIP

维普资讯 第??卷 第?期? 地 理 学 报? ???．??．??．?? ????年 ?月? ???????????????????????? ? ??．，????? 地 理 学 论 文 的 英 文 写作 问题? 赵 歆，姚鲁烽，何书金? ?《地理学报》?中、英文版?编辑部 ，北京 ???????? 随着 我 国地 理 学 的发展 和 国 际交 流 增 加 ，越 来 越 多 的 中 国学 者 在 不 断 向 国 内外 英 文? 学 术 期 刊投 稿 。然 而 ，有 些 中国学 者 在 初 次 向 国外 期 刊投 送 英 文 稿 件 时 ，常会 遇 到审 稿? 时 ?? 过长 、或 者 因学 术 观 点 表 达不 清 而 退 稿 的情 况 。根 据 我 们 多 年 与 国外 的读 者 、期 刊? 编 辑 的 交流 及 调 查 发现 ，除 了有 正确 的语 法 和文 字 外 ，论 文 的表 达 形 式 也 十分 重 要 。 因? 为 有 些英 文 表 达 问 题虽 然 看 似 不 大，但 往往 影 响 国外 审 稿人 、读 者 和 编辑 对论 文 的理 解 ，? 拖 延 了稿 件 的审 理 进 程 。 出现 这 种 问题 的原 因是 ，作 者 在撰 写 论 文 中没 有 从 国外 读 者 的? 理 解 角 度来 考 虑 论 文 的 表达 方 式 。 由于有 关 论 文 选 题 和英 文 科 技 论 文 写 作 的 教 科 书 和专? 著 已 出版 过很 多 ．所 以对 于一 般 性 的英 文 写 作 方 法 我 们 不 做分 析 ， 只是 就 地 理 学 英文 论? 文 的一些 特殊 和常见 问题 做必要 说 明 。? ?? 英 文 论 文 的 图 表 要 求? ?．? 地理 学论 文 中 图表 的意 义? 地 理 学论 文 与 数 理 化论 文 的不 同之处 在 于其 规 范 性 的文 字 结构 比 例较 少 ，而 描 述性? 的文字 语 法 句 法较 多 。根 据 我 们请 外 籍 编 委 审 改 的 ???余 篇 英 文稿 件结 果 发 现 ，我 国作? 者 英文 论 文 的错 误 主要 出现 在文 字 的语 法 和用 词 上 ．而插 图 和 表格 当 中 的错误 相 对 较少 。? 因此 在 地理 学 论 文 中应 该 充 分 利用 插 图和 表 格来 表达 研 究 的方 法 和 结论 ．使 之 更 有 利 于? 国外 学 者 的理 解 。如果 论 文 中插 图 和表 格 使 用 明 确 ，即使 文 字 中出 现 一些 表 达 问题 ，国? 外 的审 稿人 和期 刊 编 辑也 可 以根 据 论文 中 的 图表来 理 解 作 者 所 要 表 达 的 意 思 ．从 而进 行? 文 字 的修 改 和论文 的编辑? 另外 ．在 英 文科 技 期 刊 的 读 者 中约 有 ??％以上 的读 者 是 法 、俄 、德 、 日等 非 英 语 国? 家 的学 者 。对 于这 些 学 者来 说 ，阅 读 图表 是 快 速 掌握 论 文 信 息 、便 捷 引用 论 文 数 据 的主? 要 方 法 之一 。? ?．? 地 理 学论 文 中的插 图要 求?